máo yán xià shǐ zāi zhú
茅檐下始栽竹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：柳宗元 (liǔ zōng yuán) 。

瘴茅葺为宇，溽暑常侵肌。
适有重膇疾，蒸郁宁所宜。
东邻幸导我，树竹邀凉颸。
欣然惬吾志，荷锸西岩垂。
楚壤多怪石，垦凿力已疲。
江风忽云暮，舆曳还相追。
萧瑟过极浦，旖旎附幽墀。
贞根期永固，贻尔寒泉滋。
夜牕遂不掩，羽扇宁复持。
清泠集浓露，枕簟凄已知。
网虫依密叶，晓禽栖逈枝。
岂伊纷嚣闲，重以心虑怡。
嘉尔亭亭质，自远弃幽期。
不见野蔓草，蓊蔚有华姿。
谅无淩寒色，岂与青山辞。

仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄○仄仄，平仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，○仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄平○平。
平仄○仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平仄平平平。
仄？仄仄仄，仄○平仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄平平仄平。
仄平平平○，○仄平○平。
平仄平平仄，仄仄仄平○。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄平平平。

zhàng máo qì wèi yǔ ， rù shǔ cháng qīn jī 。
shì yǒu chóng zhuì jí ， zhēng yù níng suǒ yí 。
dōng lín xìng dǎo wǒ ， shù zhú yāo liáng sī 。
xīn rán qiè wú zhì ， hé chā xī yán chuí 。
chǔ rǎng duō guài shí ， kěn záo lì yǐ pí 。
jiāng fēng hū yún mù ， yú yè huán xiāng zhuī 。
xiāo sè guò jí pǔ ， yǐ nǐ fù yōu chí 。
zhēn gēn qī yǒng gù ， yí ěr hán quán zī 。
yè chuāng suì bù yǎn ， yǔ shàn níng fù chí 。
qīng líng jí nóng lù ， zhěn diàn qī yǐ zhī 。
wǎng chóng yī mì yè ， xiǎo qín qī jiǒng zhī 。
qǐ yī fēn áo xián ， chóng yǐ xīn lǜ yí 。
jiā ěr tíng tíng zhì ， zì yuǎn qì yōu qī 。
bù jiàn yě màn cǎo ， wěng wèi yǒu huá zī 。
liàng wú líng hán sè ， qǐ yǔ qīng shān cí 。

茅簷下始栽竹

—— 柳宗元

瘴茅葺爲宇，溽暑常侵肌。
適有重膇疾，蒸鬱寧所宜。
東鄰幸導我，樹竹邀涼颸。
欣然愜吾志，荷鍤西巖垂。
楚壤多怪石，墾鑿力已疲。
江風忽云暮，輿曳還相追。
蕭瑟過極浦，旖旎附幽墀。
貞根期永固，貽爾寒泉滋。
夜牕遂不掩，羽扇寧復持。
清泠集濃露，枕簟淒已知。
網蟲依密葉，曉禽棲逈枝。
豈伊紛囂閒，重以心慮怡。
嘉爾亭亭質，自遠棄幽期。
不見野蔓草，蓊蔚有華姿。
諒無淩寒色，豈與青山辭。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
瘴草覆盖成为房屋的茅草，湿热常常侵袭着肌肤。适宜于治疗重病，能缓解闷热的不适。幸好东邻引导我前去，树下的竹子邀请凉风拂过。我心欣然满足于实现自己的志向，手扶着荷锄在西山垂钓。楚地土壤中有许多奇特的石头，开垦和凿开已经力竭。江风突然带来暮色，车上的牵引使我不得不返回。在极浦上，萧瑟的景色附着在幽静的园林中。贞根盼望着永远坚固，贡献给你寒冷的泉水滋润。夜晚的窗户没有合上，羽扇仍然轻摇不停。清晨的露水汇聚在厚褥上，使人感到凄凉已知。网虫依附在茂密的叶子上，清晨的鸟儿栖息在遥远的树枝上。难道这些喧嚣和烦忧都不复存在吗？我以宁静的心情舍弃了那遥远的期待。看不见野地上的蔓草，而是郁郁葱葱的花朵展现美丽的姿态。当然不会有严寒的颜色，怎么会离开青山呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳宗元介绍：🔈

柳宗元，字子厚，河东人。登进士第，应举宏辞，授校书郎，调蓝田尉。贞元十九年，爲监察御史里行。王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元，擢尚书礼部员外郎。会叔文败，贬永州司马。宗元少精警绝伦，爲文章雄深雅健，踔厉风发，爲当时流辈所推仰。既罹窜逐，涉履蛮瘴，居闲益自刻苦。其堙厄感郁，一寓诸文，读者爲之悲恻。元和十年，移柳州刺史。江岭间爲进士者，走数千里，从宗元游。经指授者，爲文辞皆有法，世号柳柳州。元和十四年卒，年四十七。集四十五卷，内诗二卷，今编爲四卷。查看更多>>