mǎ róng féng zhàng tái
马融綘帐台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘挚 (liú zhì) 。

东京尚经术，人皆挟师才。
惜乎章句间，门户各异开。
马融号耆旧，太守南郡来。
横经坐綘帐，自处何崔嵬。
帐前列徒弟，帐後歌弦陪。
书生贫贱志，遽以声色回。
于今数百年，岿然但髙台。
旧址半倾圮，栏槛生莓苔。
溪光贮襟袂，南风熏樽罍。
髙檐日向暮，燕雀亦徘徊。

平平仄平仄，平平仄平平。
仄平平仄○，平仄仄仄平。
仄平○平仄，仄仄平仄平。
○平仄？仄，仄仄平平○。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄仄平仄○。
平平仄仄平，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，平仄平平平。
平平仄平仄，平平平平平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。

dōng jīng shàng jīng shù ， rén jiē xié shī cái 。
xī hū zhāng jù jiān ， mén hù gè yì kāi 。
mǎ róng hào qí jiù ， tài shǒu nán jùn lái 。
héng jīng zuò féng zhàng ， zì chù hé cuī wéi 。
zhàng qián liè tú dì ， zhàng hòu gē xián péi 。
shū shēng pín jiàn zhì ， jù yǐ shēng sè huí 。
yú jīn shù bǎi nián ， kuī rán dàn gāo tái 。
jiù zhǐ bàn qīng pǐ ， lán kǎn shēng méi tái 。
xī guāng zhù jīn mèi ， nán fēng xūn zūn léi 。
gāo yán rì xiàng mù ， yàn què yì pái huái 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东京学问精深，人人都带着学问才能。
可惜各家解释有所不同，门户各自敞开。
马融被称为耆旧，作为南郡太守前来访问。
他坐在经书横卷的帐篷里，自顾自地思考着。
帐前排列着一群学徒，帐后有人用琴弦伴奏歌唱。
书生贫寒志向高远，却因声色而偏离初衷。
如今已经过去了数百年，这里依然高耸屹立。
古旧的建筑已经有一半倾斜崩坏，栏杆和门槛上长满了青苔。
溪水的光芒映照在衣袖上，南风吹拂着酒杯。
高檐下的日光渐渐黯淡，燕雀也在周围徘徊。

全文

总结：

这段古文描写了东京学问的兴盛和师徒间的景象。东京学问广博，人人都有一定的学问才能。然而，不同的学派对经书的解释有所差异，门户各自开放。马融作为耆旧学者，作为南郡太守前来探访学问，坐在帐篷中专心思考。帐前有一群学徒，帐后有人用琴声伴奏歌唱。然而，一些书生因为贫寒和声色而背离了初衷。整个场景历经数百年依然耸立，但古旧建筑已有倾斜崩坏的痕迹，显得颇具历史沧桑感。溪水光芒映照，南风吹拂着酒杯，而燕雀在高檐下徘徊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘挚介绍：🔈

刘挚（一○三○～一○九七），字莘老，永静军东光（今属河北）人。仁宗嘉佑四年（一○五九）进士，试南宫令，徙江陵观察推官。英宗治平中，以韩琦荐补馆阁校勘。神宗熙宁四年（一○七一），迁监察御史里行，屡上书论列新法不便，贬监衡州盐仓。数年後，召入同知太常礼院。元丰初，爲开封府推官，迁右司郎中。因建议执政合厅办事，被言者劾以他故，罢官归乡。明年，起知滑州。哲宗立，召爲吏部郎中，擢侍御史、御史中丞。元佑六年（一○九一。拜尚书右仆射。挚性峭直，勇於去恶，旋爲谗者罗织，出知郓州，徙青州。绍圣初哲宗亲政，以元佑党人累贬鼎州团练副使，新州安置。四年，卒於贬所，年六十八。有《忠肃集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐... 查看更多>>