luò zhōng ǒu zuò
洛中偶作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

五年职翰林，四年涖浔阳。
一年巴郡守，半年南宫郎。
二年直纶合，三年刺史堂。
凡此十五载，有诗千余章。
境兴周万象，土风备四方。
独无洛中作，能不心悢悢。
今为青宫长，始来游此乡。
裴回伊涧上，睥睨嵩少傍。
遇物辄一咏，一咏倾一觞。
笔下成释憾，卷中同补亡。
往往顾自哂，眼昏须鬓苍。
不知老将至，犹自放诗狂。

仄平仄仄平，仄平仄平平。
仄平平仄仄，仄平平平平。
仄平仄平仄，○平仄仄平。
平仄仄仄仄，仄平平平平。
仄○平仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄○仄，平仄平仄仄。
平平平平○，仄平平仄平。
平○平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄○平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄○。
仄平仄○仄，○仄仄平平。

wǔ nián zhí hàn lín ， sì nián lì xún yáng 。
yī nián bā jùn shǒu ， bàn nián nán gōng láng 。
èr nián zhí lún hé ， sān nián cì shǐ táng 。
fán cǐ shí wǔ zǎi ， yǒu shī qiān yú zhāng 。
jìng xīng zhōu wàn xiàng ， tǔ fēng bèi sì fāng 。
dú wú luò zhōng zuò ， néng bù xīn liàng liàng 。
jīn wèi qīng gōng cháng ， shǐ lái yóu cǐ xiāng 。
péi huí yī jiàn shàng ， pì nì sōng shǎo bàng 。
yù wù zhé yī yǒng ， yī yǒng qīng yī shāng 。
bǐ xià chéng shì hàn ， juàn zhōng tóng bǔ wáng 。
wǎng wǎng gù zì shěn ， yǎn hūn xū bìn cāng 。
bù zhī lǎo jiàng zhì ， yóu zì fàng shī kuáng 。

洛中偶作

—— 白居易

五年職翰林，四年涖潯陽。
一年巴郡守，半年南宮郎。
二年直綸閤，三年刺史堂。
凡此十五載，有詩千餘章。
境興周萬象，土風備四方。
獨無洛中作，能不心悢悢。
今爲青宮長，始來遊此鄉。
裴回伊澗上，睥睨嵩少傍。
遇物輒一詠，一詠傾一觴。
筆下成釋憾，卷中同補亡。
往往顧自哂，眼昏鬚鬢蒼。
不知老將至，猶自放詩狂。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五年做职务，做翰林四年，流亡在涖浔阳四年。
曾经担任巴郡的守臣一年，后来做了南宫的郎官半年。
在直纶合任职了两年，又做了三年的刺史堂官。
这十五年里，创作了一千多首诗篇。
境界昌盛，影响及于周围万象，乡土文风涵盖四方。
只是在洛阳没有作品问世，难免有些心情郁闷。
如今担任青宫的长官，初次来到这个地方游览。
沿着回旋的山道，眺望着嵩山和少华山的附近。
遇到美景或者事物时常会一首即兴而咏，一首诗倾尽一杯酒。
用笔表达了内心的遗憾，书卷中弥补了历史的空缺。
常常自嘲地回头看自己，眼力衰退，白发渐生。
不知道老年将至，仍然沉溺于创作诗歌的狂热中。

总结：

这首诗描述了诗人在官场历经多年的变迁和心境的变化。他在五年间担任了不同的职务，游历各地，饱览了不同的风土人情。他创作了大量的诗歌，表达了自己的情感和对世事的触动。然而，他对于在洛阳没有作品问世感到懊悔，同时也意识到自己渐渐老去，但他仍然忍不住投身于创作诗歌的狂热之中。这首诗反映了诗人对于官场生涯和诗歌创作的复杂心态，以及对于光阴流转和生命的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>