luó shān jí shì
罗山即事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：毕仲游 (bì zhòng yóu) 。

吏情临老盍偷闲，异县人风倦往还。
古屋半摧元是塚，重冈相带不成山。
昇平是处容餬口，应接非心祗强顔。
早晚骑鲸跨沧海，欲抛簪笏寄人间。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平平平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

lì qíng lín lǎo hé tōu xián ， yì xiàn rén fēng juàn wǎng huán 。
gǔ wū bàn cuī yuán shì zhǒng ， chóng gāng xiāng dài bù chéng shān 。
shēng píng shì chù róng hú kǒu ， yìng jiē fēi xīn zhī qiáng yán 。
zǎo wǎn qí jīng kuà cāng hǎi ， yù pāo zān hù jì rén jiān 。

羅山即事

—— 畢仲游

吏情臨老盍偷閒，異縣人風倦往還。
古屋半摧元是塚，重岡相带不成山。
昇平是處容餬口，應接非心祗强顔。
早晚騎鯨跨滄海，欲拋簪笏寄人間。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平平平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吏情临老何不偷闲，去到其他县市风俗也让人疲倦。古屋已半摧毁原来就是坟墓，连绵的山峦相互连带却未成为山。昇平时期虽然衣食无忧，但只是勉强维持生计，并非内心所愿只能勉强装出一副强颜欢笑。不如早晚骑着鲸鱼越过沧海，不如放下官帽和笏板，寄托自己的心思于人间。

总结：

诗人描述了官员临老时愿意寻找闲暇，逃离平常忙碌的生活。他观察异县风土人情，感到风气疲倦。古屋已经残破，原来是古代人的坟墓，连绵的山峦似乎没能形成一座完整的山。在昇平时期，虽然物质生活充裕，但内心并不满足，只能勉强维持表面的喜悦。诗人意味着不如放弃官场的虚名利禄，选择骑着鲸鱼越过沧海，追求真正的人生意义。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者毕仲游介绍：🔈

毕仲游（一○四七～一一二一），字公叔，郑州管城（今河南郑州）人。初以父荫补太庙斋郎，後与兄仲衍同举进士。历霍丘、柘城主簿，知罗山、长水县。哲宗元佑初，除军器监丞，改卫尉寺丞。召试学士院，同试者黄庭坚、张耒、晁补之等九人，仲游擢第一。除开封府推官，出爲河北西路、河东路提点刑狱。召权礼部郎中，又出爲秦凤路、永兴路提点刑狱，改知耀州，因苏轼党狱调知阆州。徽宗即位，迁利州路提点刑狱，改知郑州、郓州。在淮南转运副使任上入元佑党籍，降监嵩山中岳庙。后出籍，管勾西京留守御史台，提举南京鸿庆宫，致仕。宣和三年卒，年七十五。有《西台集》二十卷（晁公武《郡斋读书志》，《宋史·艺文志》作五十卷），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>