lún kāi fǔ xí shàng fù dé yǒng měi rén míng jiě chóu
伦开府席上赋得咏美人名解愁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢纶 (lú lún) 。

不敢苦相留，明知不自由。
嚬眉乍欲语，歛笑又低头。
舞态兼些醉，歌声似带羞。
今朝总见也，只不解人愁。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

bù gǎn kǔ xiāng liú ， míng zhī bù zì yóu 。
pín méi zhà yù yǔ ， liǎn xiào yòu dī tóu 。
wǔ tài jiān xiē zuì ， gē shēng sì dài xiū 。
jīn zhāo zǒng jiàn yě ， zhī bù jiě rén chóu 。

倫開府席上賦得詠美人名解愁

—— 盧綸

不敢苦相留，明知不自由。
嚬眉乍欲語，歛笑又低頭。
舞態兼些醉，歌聲似帶羞。
今朝總見也，只不解人愁。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不敢苦相留，明知不自由。嚬眉乍欲语，歛笑又低头。舞态兼些醉，歌声似带羞。今朝总见也，只不解人愁。

不敢苦相留，即使明知道不能长久地在一起。嚬眉乍欲语，脸上皱起的眉头好像要说些什么，但又立刻笑容收敛低头。舞姿中有几分陶醉，歌声带着一丝害羞。今天早晨总算见到了你，却不明白你为何愁苦。

全诗概括：诗人表达了不敢久留的心情，明知与对方不能自由地相守。诗中描述了面对爱人时的情感表达，有欲言又止的神情，充满了害羞与羞涩。诗人欣喜地看到了爱人，但对爱人内心的忧愁感到困惑。

赏析：
这是卢纶创作的一首咏史诗，以赋得伦开府席上美人的名字解愁为主题。诗人通过美人的举止言谈，表达了自己的情感和心境。
首句“不敢苦相留，明知不自由。”直戳诗人内心的无奈之情。诗人可能因某种原因不敢过多停留，因为他清楚自己已经没有自由的机会。这里的“苦相留”折射出诗人心头的痛楚和不舍。
接着，诗人以细腻的描写，描绘了美人的神态：“嚬眉乍欲语，歛笑又低头。”美人似乎有话要说，但又不敢开口，不时露出羞涩的微笑。这种情景让人感受到了美人内心的情感波动，同时也勾勒出她的神秘和娇羞之感。
第三句“舞态兼些醉，歌声似带羞。”继续强化了美人的形象。她既跳着舞蹈，又唱着歌曲，但舞姿和歌声都透露出一种含蓄和害羞。这种反差让美人更加迷人，也让诗人更加着迷。
最后一句“今朝总见也，只不解人愁。”表明诗人虽然今朝能够见到美人，但却不能解开内心的愁苦。这句话意味着美人虽然在他眼前，但他们之间似乎存在某种隔阂或阻碍，不能真正在一起。
整首诗通过描写美人的细节和情感，展现了诗人对美人的迷恋和愁苦之情，同时也反映出一种无法实现的遗憾。这首诗在咏史诗中以抒情为主，突出了美人的形象和情感，是一首充满诗意和情感的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。