luàn lí
乱离 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

天下无义剑，中原多疮痍。
哀哀陆大夫，正直神反欺。
子路已成血，嵇康今尚嗤。
为君每一恸，如剑在四肢。
折羽不复飞，逝水不复归。
直松摧高柯，弱蔓将何依。
朝为春日欢，夕为秋日悲。
泪下无尺寸，纷纷天雨丝。
积怨成疾疹，积恨成狂痴。
怨草岂有边，恨水岂有涯。
怨恨驰我心，茫茫日何之。

平仄平仄仄，○平平平平。
平平仄仄平，○仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，○仄仄仄平。
○仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平平平平，仄仄○平平。
平平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，平平仄平平。

tiān xià wú yì jiàn ， zhōng yuán duō chuāng yí 。
āi āi lù dài fū ， zhèng zhí shén fǎn qī 。
zǐ lù yǐ chéng xuè ， jī kāng jīn shàng chī 。
wèi jūn měi yī tòng ， rú jiàn zài sì zhī 。
zhé yǔ bù fù fēi ， shì shuǐ bù fù guī 。
zhí sōng cuī gāo kē ， ruò màn jiāng hé yī 。
cháo wèi chūn rì huān ， xī wèi qiū rì bēi 。
lèi xià wú chǐ cùn ， fēn fēn tiān yǔ sī 。
jī yuàn chéng jí zhěn ， jī hèn chéng kuáng chī 。
yuàn cǎo qǐ yǒu biān ， hèn shuǐ qǐ yǒu yá 。
yuàn hèn chí wǒ xīn ， máng máng rì hé zhī 。

亂離

—— 孟郊

天下無義劍，中原多瘡痍。
哀哀陸大夫，正直神反欺。
子路已成血，嵇康今尚嗤。
爲君每一慟，如劍在四肢。
折羽不復飛，逝水不復歸。
直松摧高柯，弱蔓將何依。
朝爲春日歡，夕爲秋日悲。
淚下無尺寸，紛紛天雨絲。
積怨成疾疹，積恨成狂癡。
怨草豈有邊，恨水豈有涯。
怨恨馳我心，茫茫日何之。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天下没有正义的剑，中原地区多是创伤和病痛。
哀哀啊，陆大夫啊，他正直无私，神明不欺。
子路已经成为了血的形象，而嵇康如今还在嘲笑。
为了君主，每次悲伤都像是四肢上的剑刺。
折断的羽毛不能再飞翔，逝去的水不能再回归。
高大的松树摧毁了顶端的柯叶，柔弱的蔓藤将何处依附。
早晨是春日的欢乐，晚上是秋日的悲哀。
泪水不停地流下，多如天空中的丝雨纷飞。
积聚的怨恨变成了疾病和疮痛，积聚的憎恨变成了疯狂和迷失。
怨恨之草岂能有边界，愤怒之水岂能有尽头。
怨恨和憎恨纷扰着我的内心，茫茫然，我将何去何从。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>