lǔ jùn dōng shí mén sòng dù èr fǔ
鲁郡东石门送杜二甫 🔈
醉别复几日,登临徧池台。
何时石门路,重有金樽开。
秋波落泗水,海色明徂徕。
飞蓬各自远,且尽手中杯。
仄仄仄仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄仄仄,○仄仄○平。
醉別復幾日,登臨徧池臺。
何時石門路,重有金樽開。
秋波落泗水,海色明徂徠。
飛蓬各自遠,且盡手中杯。
仄仄仄仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄仄仄,○仄仄○平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
离痛饮后大醉而别还有几日,我们登临遍附近的山池楼台。
什么时候在石门山前的路上,重新有我们在那里畅饮开怀?
漾漾的秋波摇荡在眼前泗水,熠熠的海色映亮了远山徂徕。
我们就如飞蓬一样各自飘远,且来个淋漓痛快饮尽手中杯!
注释:
⑴石门:山名,在今山东曲阜县东北。山不甚高大,石峡对峙如门,故名。杜二甫:即诗人杜甫,因排行第二,故称他为杜二甫。
⑵池台:池苑楼台。
⑶金樽开:指开樽饮酒。
⑷泗水:水名,在山东省东部,源出山东泗水县陪尾山,向西流经流经曲阜、兖州,由济宁入运河。
⑸徂(cú)徕(ái):山名。徂徕山在今山东泰安市东南。
⑹飞蓬:一种植物,茎高尺余,叶如柳,花如球,常随风飞扬旋转,故名飞蓬,又称转蓬。
赏析:
“醉别复几日”,没有几天便要离别了,那就痛快地一醉而别吧!两位大诗人在即将分手的日子里舍不得离开。“醉眠秋共被,携手日同行”,鲁郡一带的名胜古迹,亭台楼阁几乎都登临游览遍了,“登临遍池台”说的就是这个意思。李白多么盼望这次分别后还能再次重会,同游痛饮:“何时石门路,重有金樽开?”石门,山名,在山东曲阜东北,是一座风景秀丽的山峦,山有寺院,泉水潺潺,李杜经常在这幽雅隐逸的胜地游览。这两句诗也就是杜甫所说的“何时一樽酒,重与细论文”的意思。“重有金樽开”这一“重”字,热烈地表达了李白希望重逢欢叙的迫切心情;又说明他们生活中有共同的乐趣,富有浓烈的生活气息,读来令人感到亲切。
李杜同嗜酒,同爱游山玩水。他们是在秋高气爽、风景迷人的情景中分别的:“秋波落泗水,海色明徂徕。”这里形容词“明”用如动词,赋予静态的自然色彩以运动感。不说徂徕山色本身如何青绿,而说苍绿色彩主动有意地映照徂徕山,和王安石的诗句“两山排闼送青来”(《书湖阴先生壁》)所采用的拟人化手法相似,这就把山色写活,显得生气勃勃而富有气势。“明”字是这句诗的“诗眼”,写得传神而生动。在这山清水秀、风景如画的背景中,两个知心朋友在难舍难分,依依惜别:“飞蓬各自远,且尽手中杯!”好友离别,仿佛转蓬随风飞舞,各自飘零远逝,令人难过。语言不易表达情怀,言有尽而意无穷,那么,就倾尽手中杯,以酒抒怀,来一个醉别吧!感情是多么豪迈而爽朗。结句干脆有力,李白对杜甫的深厚友情,不言而喻而又倾吐无遗。
这首送别诗以“醉别”开始,干杯结束,首尾呼应,一气呵成,充满豪放不羁和乐观开朗的感情,给人以鼓舞和希望而毫无缠绵哀伤的情调。诗中的山水形象,隽美秀丽,明媚动人,自然美与人情美——真挚的友情,互相衬托;纯洁无邪、胸怀坦荡的友谊和清澄的泗水秋波、明净的徂徕山色交相辉映,景中寓情,情随景现,给人以深刻的美感享受。这首诗以情动人,以美感人,充满诗情画意,是脍炙人口的佳作。
创作背景:
此诗写于唐玄宗天宝四载(745年)秋天。李白于天宝三载(744年)被“赐金还山”,离开了长安,到梁宋(今河南开封、商丘)游历,其时杜甫也因料理祖母丧事奔走于郑州、梁园(今开封)之间。两位大诗人终于在梁宋间相会、同游。不久就暂时分手。次年春,两人又在鲁郡(今山东兖州)重逢,同游齐鲁。深秋,杜甫西去长安,李白再游江东,两人在鲁郡东石门分手。临行时李白写了这首送别诗。
李白的诗:
-
鼓吹曲辞 上之回
三十六离宫,楼台与天通。阁道步行月,...
-
鼓吹曲辞 战城南
去年战桑乾源,今年战葱河道。洗兵条支...
-
鼓吹曲辞 将进酒
君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回...
-
鼓吹曲辞 君马黄
君马黄,我马白。马色虽不同,人心本无...
-
鼓吹曲辞 有所思
我思仙人,乃在碧海之东隅。海寒多天风...
-
鼓吹曲辞 雉子班
辟邪伎作鼓吹惊,雉子班之奏曲成。喔咿...
-
横吹曲辞 折杨柳
垂杨拂绿水,摇艳东风年。花明玉关雪,...
-
横吹曲辞 关山月
明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,...
-
横吹曲辞 洛阳陌
白玉谁家郎,回车渡天津。看花东上陌,...
-
横吹曲辞 紫骝马
紫骝行且嘶,双飜碧玉蹄。临流不肎渡,...
- 李白诗全集>>
相关诗词:
东鲁门泛舟二首 二 (dōng lǔ mén fàn zhōu èr shǒu èr)
水作青龙盘石堤,桃花夹岸鲁门西。
若教月下乘舟去,何啻风流到剡溪。
仄仄仄仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄仄仄,○仄仄○平。
登兖州城楼 (dēng yǎn zhōu chéng lóu)
东郡趋庭日,南楼纵目初。
浮云连海岳,平野入青徐。
孤嶂秦碑在,荒城鲁殿余。
从来多古意,临眺独踌躇。
仄仄仄仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄仄仄,○仄仄○平。
送裴五赴东川 (sòng péi wǔ fù dōng chuān)
故人亦流落,高义动乾坤。
何日通燕塞,相看老蜀门。
东行应暂别,北望苦销魂。
凛凛悲秋意,非君谁与论。
仄仄仄仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄仄仄,○仄仄○平。
荆□范侍郎挽词三首 其三 (jīng □ fàn shì láng wǎn cí sān shǒu qí sān)
岁戊戌秋倾鲁盖,公杨勳甫共吴船。
攀萝自此门阑密,寓茇经年里閈连。
二十六番新火变,四千石帅旧情坚。
万间忽作堂堂坏,杜屋无茅始可怜。
仄仄仄仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄仄仄,○仄仄○平。
送姚郎中罢郡游越 (sòng yáo láng zhōng bà jùn yóu yuè)
逍遥方罢郡,高兴接东瓯。
几处行杉迳,何时宿石楼。
湘声穿古窦,华影在空舟。
惆怅云门路,无因得从游。
仄仄仄仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄仄仄,○仄仄○平。
奉济驿重送严公四韵 (fèng jì yì chóng sòng yán gōng sì yùn)
远送从此别,青山空复情。
几时桮重把,昨夜月同行。
列郡讴歌惜,三朝出入荣。
江村独归处,寂寞养残生。
仄仄仄仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄仄仄,○仄仄○平。
闻惠二过东溪特一送 (wén huì èr guò dōng xī tè yī sòng)
惠子白驹瘦,归溪唯病身。
皇天无老眼,空谷滞斯人。
崖蜜松花熟,山杯竹叶新。
柴门了无事,黄绮未称臣。
仄仄仄仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄仄仄,○仄仄○平。
秦州杂诗二十首 八 (qín zhōu zá shī èr shí shǒu bā)
闻道寻源使,从天此路回。
牵牛去几许,宛马至今来。
一望幽燕隔,何时郡国开。
东征健儿尽,羌笛暮吹哀。
仄仄仄仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄仄仄,○仄仄○平。
阆中行 (láng zhōng xíng)
豺狼当路,无地游从。
(《云溪友议》卷上《严黄门》)(按:此二句疑即杜甫《发阆中》首句「前有毒蛇後猛虎」之异传。
)。
仄仄仄仄仄,平○仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄仄仄,○仄仄○平。