lù hún nán táo huā tāng
陆浑南桃花汤 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

氛氲桃花汤，去都三百里。
远峯益稠沓，具物尽奇诡。
借问采药人，冥奥从此始。
汨吾尚清净，荤血久誓止。
览彼□□鲜，自谓形骸滓。
重敦永劫愿，无负神泉水。
坐驰意屡惬，身践心益死。
长妹梵筵衆，拙妻道门子。
提携游二山，岁暮此已矣。
（同前第二一八八页）。

平平平平○，仄平○仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平仄○仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄？？○，仄仄平平仄。
○○仄仄仄，平仄平平仄。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
○仄仄平仄，仄○仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄仄仄。
？平平仄仄仄仄仄？？。

fēn yūn táo huā tāng ， qù dōu sān bǎi lǐ 。
yuǎn fēng yì chóu tà ， jù wù jìn qí guǐ 。
jiè wèn cǎi yào rén ， míng ào cóng cǐ shǐ 。
mì wú shàng qīng jìng ， hūn xuè jiǔ shì zhǐ 。
lǎn bǐ □ □ xiān ， zì wèi xíng hái zǐ 。
chóng dūn yǒng jié yuàn ， wú fù shén quán shuǐ 。
zuò chí yì lǚ qiè ， shēn jiàn xīn yì sǐ 。
cháng mèi fàn yán chóng ， zhuō qī dào mén zǐ 。
tí xié yóu èr shān ， suì mù cǐ yǐ yǐ 。
（ tóng qián dì èr yī bā bā yè ）。

陸渾南桃花湯

—— 宋之問

氛氳桃花湯，去都三百里。
遠峯益稠沓，具物盡奇詭。
借問採藥人，冥奧從此始。
汨吾尚清淨，葷血久誓止。
覽彼□□鮮，自謂形骸滓。
重敦永劫願，無負神泉水。
坐馳意屢愜，身踐心益死。
長妹梵筵衆，拙妻道門子。
提攜遊二山，歲暮此已矣。
（同前第二一八八頁）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
氛氲的桃花汤，去都要走三百里。
远处山峰越发稠密，景色各异、奇异离奇。
借问采药之人，神秘的道路从此开始。
清净的心灵仍然纯洁，对于世俗的欲望早已发誓停止。
看那里一片鲜花，自我认为只是身体的废渣。
重申永恒的誓言，从未辜负神圣的泉水。
坐在车上，思绪频频愉悦，身体踏入死亡愈发坚定。
我的妹妹在梵宫中，我笨拙的妻子是道门的弟子。
牵手游走过两座山峰，岁末时分，这已经完成了。（见前文第2188页）。

总结：

这首诗描绘了一个追求精神净化和超越尘世的旅程。诗人去远方的桃花汤，与神秘的世界相遇，坚守清净心灵，超越物质欲望。他观赏美丽的鲜花，却自谦身体渺小。诗人发誓永远忠诚于神圣的泉水，并在这个过程中逐渐坚定了自己的信念。最后，他提到自己的妹妹在梵宫中，而他的妻子是道家的弟子，暗示他们也参与了这种追求。整首诗强调了精神追求和对超越的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>