hán shí huán lù hún bié yè
寒食还陆浑别业 🔈
洛阳城里花如雪,陆浑山中今始发。
旦别河桥杨柳风,夕卧伊川桃李月。
伊川桃李正芳新,寒食山中酒复春。
野老不知尧舜力,酣歌一曲太平人。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
洛陽城裏花如雪,陸渾山中今始發。
旦別河橋楊柳風,夕臥伊川桃李月。
伊川桃李正芳新,寒食山中酒復春。
野老不知堯舜力,酣歌一曲太平人。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
洛阳城里的花朵像雪一样绚烂,陆浑山中的春天才刚刚开始。
早晨离别在河桥上,杨柳随风摇曳,晚上躺在伊川,桃树和梨树下月光明亮。
伊川的桃树和梨树正在盛开,寒食节时山中的酒又恢复了春天的气息。
野外的老人不知道尧舜时代的力量,酣畅地唱着一曲太平的歌。
鉴赏:
陆浑别业位于洛阳西南之陆浑县伊水之滨,是宋之问的别墅,公务之暇,他常前往消闲度假。山庄清幽秀美的自然景色和寂静安宁的环境,屡屡唤起这位宫廷诗人的山野真趣,故其诗集中有不少以陆浑山庄为题的诗作,大多风格清新秀丽,显示出一种远离尘世的纯朴幽雅气息,也抒发了诗人隐藏在“志深轩冕”背后的对大自然的热爱向往之情。
武则天执政时期,多居于东都洛阳,其近臣文士,亦常随行左右,诗由洛阳起笔,说明这是宋之问任居洛阳,偶返山庄时所作。“洛阳城里花如雪,陆浑山中今始发。”起句先以洛阳的春意盎然与山中的姗姗来迟的春天对衬。“花如雪”,以雪喻花,形容洛阳满城飞花、春光四溢的美景,“今始发”三字,反衬出山野与闹市之别。一方面山间气候偏冷,花开较迟,另一方面也说明京洛风尘,热烈繁嚣,而陆浑山中,则清幽得多。起笔二句,似平铺直叙,字里行间却透露出诗人洋溢在心底的欢欣轻快的感情。接着,“旦别”句,写诗人清晨离开洛阳时在河桥一望,春风拂面,杨柳婀娜,在叙述事件的同时,融入洛城风光;“夕卧”句,则承第二句而发,补叙陆浑山中超凡脱俗的清幽景色。这一联对仗工稳,“旦别”对“夕卧”,点出诗人朝发夕至的行迹;“杨柳风”、“桃李月”,以都市繁华春色与山中水滨的月色清晖相对,极富诗情画趣;尤其一“月”字,既句中的夜“卧”字,又渲染出几分清寂离俗的环境气氛。
五六两句,以顶针手法,先重复“伊川桃李”,“正芳新”又承第二句“今始发”,具体表现山中迟来的春色。接着“寒食”句回应诗题。清明寒食节,能够远离京洛尘世的喧嚣,在山间别墅中度过春夜,本来已经很使人舒心畅快,更何况还有酒助兴。这两句绘出了寒食山中的迷人春夜,和诗人此刻举杯独酌、无所拘羁的自我形象。诗至此全是写景抒怀,山景清雅,其情怡然,似有田园牧歌风味。末二句“野老不知尧舜力,酣歌一曲太平人。”诗人自称乡间野老,在开怀畅饮之际,歌咏太平盛世。
这首诗前四句处处围绕洛阳与陆浑山庄的不同来对比描写,写洛阳的花团锦簇,杨柳婀娜,是为了映衬山中明月清晖、桃李花发的幽雅,表现自己对清静山间的喜爱;在写景的同时,交代行踪,表现心境,语言形象性和概括力极强。后四句主要抒发诗人一旦摆脱京洛回到山野田园的欢欣之情。但通览全诗,风格清秀,语言轻松自然,与刻板冗滞的奉和应制诗比起来,令人耳目一新。
宋之问的诗:
相关诗词:
送杜佐下第归陆浑别业 (sòng dù zuǒ xià dì guī lù hún bié yè)
正月今欲半,陆浑花未开。
出关见青草,春色正东来。
夫子且归去,明时方爱才。
还须及秋赋,莫即隐嵩莱。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
送陈子归陆浑别业 (sòng chén zǐ guī lù hún bié yè)
虽不旧相识,知君丞相家。
故园伊川上,夜梦方山花。
种药畏春过,出关愁路赊。
青门酒垆别,日暮东城鸦。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
寒食书事 (hán shí shū shì)
冷官不易逢寒食,海角风霜剩作寒。
杏粥榆羮浑不见,蓬池春色梦中看。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
襄阳路逢寒食 (xiāng yáng lù féng hán shí)
去年寒食洞庭波,今年寒食襄阳路。
不辞着处寻山水,秪畏还家落春暮。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
浑家门客联句 二 (hún jiā mén kè lián jù èr)
终朝每去依烟火,春至还归养子孙。
曾向苻王笔端坐,尔来求食浑家门。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
雨中夕食戏作三首 其二 (yǔ zhōng xī shí xì zuò sān shǒu qí èr)
粗饭寒菹到手空,属餍也与八珍同。
家人见惯浑闲事,笑杀新来两髻童。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
送人归别业 (sòng rén guī bié yè)
别业五湖上,春残去路赊。
还寻旧山水,重到故人家。
门径掩芳草,园林落异花。
君知钓矶在,犹喜有生涯。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
送人归别业 (sòng rén guī bié yè)
别业五湖上,春残去路赊。
还寻旧山水,重到故人家。
门径掩芳草,园林落异花。
君知钓矶在,犹喜有生涯。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
送陆擢 (sòng lù zhuó)
圣代多才俊,陆生何考盘。
南山高松树,不合空摧残。
九月湖上别,北风秋雨寒。
殷勤叹孤凤,早食金琅玕。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
巴南舟中思陆浑别业 (bā nán zhōu zhōng sī lù hún bié yè)
泸水南州远,巴山北客稀。
岭云撩乱起,谿鹭等闲飞。
镜里愁衰鬓,舟中换旅衣。
梦魂知忆处,无夜不先归。
仄平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。