lóu shàng zuì gē
楼上醉歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

我游四方不得意，阳狂施药成都市。
大瓢满贮随所求，聊为疲民起憔悴。
瓢空夜静上高楼，买酒卷帘邀月醉。
醉中拂剑光射月，往往悲歌独流涕。
剗却君山湘水平，斫却桂树月更明。
丈夫有志苦难成，修名未立华发生。

仄平仄平仄仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平，平平平平仄平仄。
平○仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄○仄仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄平，仄仄仄仄仄○平。
仄平仄仄仄○平，平平仄仄平仄平。

wǒ yóu sì fāng bù dé yì ， yáng kuáng shī yào chéng dōu shì 。
dà piáo mǎn zhù suí suǒ qiú ， liáo wèi pí mín qǐ qiáo cuì 。
piáo kōng yè jìng shàng gāo lóu ， mǎi jiǔ juàn lián yāo yuè zuì 。
zuì zhōng fú jiàn guāng shè yuè ， wǎng wǎng bēi gē dú liú tì 。
chǎn què jūn shān xiāng shuǐ píng ， zhuó què guì shù yuè gèng míng 。
zhàng fū yǒu zhì kǔ nàn chéng ， xiū míng wèi lì huá fà shēng 。

楼上醉歌

—— 陸游

我遊四方不得意，陽狂施藥成都市。
大瓢滿貯隨所求，聊爲疲民起憔悴。
瓢空夜静上高楼，買酒捲簾邀月醉。
醉中拂劍光射月，往往悲歌獨流涕。
剗却君山湘水平，斫却桂樹月更明。
丈夫有志苦難成，修名未立華髮生。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我游四方不得意，阳狂施药在成都市。
大瓢满满地贮存着随所需，只能为疲惫的民众起到慰藉作用。
空空的瓢壶，夜晚静谧时登上高楼，买酒后卷起帘子，邀请月光共醉。
醉酒之际，拂动剑身，剑光映照着明亮的月光，往往悲歌独自流泪。
除去君山湘水的平静，砍掉桂树上明亮的月光。
丈夫有志向却苦难成就，一生奋斗却未能获得辉煌成就。
总结：诗人游历四方，但不得心满意足，然后在成都市放纵自己的情感。他拿着大瓢装满药物，希望能够为疲惫的民众提供一些慰藉。夜晚，他登上高楼，与月亮为伴，痛饮美酒。醉时，他抚摸剑身，剑光映照着明亮的月光，感伤地唱起悲歌。然后，他放眼望去，将君山湘水和明亮的月光都消弭。最后，他反思自己的志向与努力，感慨丈夫的苦难与未能成功的遗憾。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>