liǔ zhōu luó chí miào shī tí nǐ
柳州罗池庙诗（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

荔子丹兮蕉黄（「蕉」下或有「叶」字，或有「子」字），杂肴蔬兮进侯堂。
侯之船兮两旗，度中流兮风泊之，待侯不来兮不知我悲。
侯乘驹兮入庙，慰我民兮不嚬以笑。
鹅之山兮柳之水，桂树团团兮白石齿齿。
侯朝出游兮暮来归，春与猿吟兮秋鹤与飞。
（《唐文粹》及欧阳修所见《韩集》均作「秋与鹤飞」。
《集古录跋尾》卷八录碑文作「秋鹤与飞」，欧疑碑文有误。
沈括《梦溪笔谈》卷十四以为此用《楚辞》相错成文格，今从其说。
）北方之人兮为侯是非，千秋万岁兮侯无我违。
福我兮寿我，驱厉鬼兮山之左。
下无湿兮高无乾，秔稌充羡兮蛇蛟结蟠。
我民报事兮无怠其始，自今兮钦于世世。
（同前书卷三一、《唐文粹》卷五二《柳州罗池庙碑》附）（〖1〗《柳州罗池庙碑》云：「三年孟秋辛卯，侯降于州之後堂，欧阳翼等见而拜之。
其夕，梦翼而告之曰：『馆我於罗池。
』其日景辰，庙成，大祭。
过客李仪醉酒，慢侮堂上，得疾，扶出庙门即死。
明年春，魏忠、欧阳翼使谢宁来京师，请书其事于石。
余谓柳侯生能泽其民，死能惊动祸福之，以食其土，可谓灵也已。
作迎享送神诗遗柳民，俾歌以祀焉而幷刻之。
……其词曰〖词略〗。
」《湖南通志·金石》六着录嘉定刻此碑，题作《唐罗池庙享神词碑》，附魏绍芳跋此为享神诗。
《唐诗别裁集》卷七收入。
朱东润师主编《中国历代文学作品选》中编第一册收此诗，题作《柳州罗池庙诗》，解题云：「此庙建成後，韩愈为撰《柳州罗池庙碑》，诗就附在碑文的後面。
诗效《楚辞·九歌》体，作为祭祀中迎神、送神时歌唱之用。
」）。

仄仄平平平平？？平？仄仄仄？仄？仄，仄仄？仄？仄？，仄平平平仄平平。
平平平平仄平，仄○平平平仄平，仄平仄平？？？？？？平仄平仄平。
平○平平仄仄，仄仄平平仄平仄仄。
平平平平仄平仄，仄仄平平平仄仄仄仄。
平平仄平平仄平平，平仄平○平平仄仄平。
？平平仄仄○平平仄仄平仄平仄？平仄仄平？。
仄仄仄仄仄仄仄仄平平仄？平仄仄平？，○平平平仄仄。
○仄仄平仄平仄仄仄仄平仄仄仄平○仄平平仄，平○○仄。
？仄平平平平平平仄平，平平仄仄平平平仄平。
仄仄平仄仄，○仄仄平平平仄。
仄平仄平平平平，平○平仄平平平仄平。
仄平仄仄平平仄○仄，仄平平平平仄仄。
？平平平仄○仄？平平仄仄仄仄仄平平平仄平仄？？？？？仄平平平仄平平？？○平仄平平仄，平○平平平仄平，○平仄仄仄平仄平。
○仄，仄仄平仄平仄？？仄仄平平平。
？○仄仄平，仄平，仄仄。
○仄仄平仄仄，仄仄平仄，仄仄，平仄仄平仄仄。
平平平，仄平？○平仄仄仄平平平平，仄平○仄平仄。
平仄仄平平平仄○平，仄平平仄仄仄平，仄仄○仄，仄仄平仄仄。
仄○仄仄平平○仄平，仄平仄仄平平○仄平。
？？○平仄？平仄？。
？平平平仄？平仄仄仄仄平仄仄仄平，○仄平平平仄仄平平平，仄仄仄平仄仄平仄平平。
平平仄○仄仄仄○仄。
平平仄平仄平○仄仄仄平仄仄仄仄○平仄仄仄○仄平，○仄仄平平平仄平，仄○平？？仄仄仄平仄，平仄平仄仄平平平仄平，平仄仄仄平平仄仄仄。
平仄仄平？仄平仄，仄平仄仄○○平？仄平平平仄平仄。
？？。

lì zǐ dān xī jiāo huáng （「 jiāo 」 xià huò yǒu 「 yè 」 zì ， huò yǒu 「 zǐ 」 zì ）， zá yáo shū xī jìn hóu táng 。
hóu zhī chuán xī liǎng qí ， dù zhōng liú xī fēng bó zhī ， dài hóu bù lái xī bù zhī wǒ bēi 。
hóu chéng jū xī rù miào ， wèi wǒ mín xī bù pín yǐ xiào 。
é zhī shān xī liǔ zhī shuǐ ， guì shù tuán tuán xī bái shí chǐ chǐ 。
hóu cháo chū yóu xī mù lái guī ， chūn yǔ yuán yín xī qiū hè yǔ fēi 。
（《 táng wén cuì 》 jí ōu yáng xiū suǒ jiàn 《 hán jí 》 jūn zuò 「 qiū yǔ hè fēi 」。
《 jí gǔ lù bá wěi 》 juàn bā lù bēi wén zuò 「 qiū hè yǔ fēi 」， ōu yí bēi wén yǒu wù 。
shěn kuò 《 mèng xī bǐ tán 》 juàn shí sì yǐ wéi cǐ yòng 《 chǔ cí 》 xiāng cuò chéng wén gé ， jīn cóng qí shuō 。
） běi fāng zhī rén xī wèi hóu shì fēi ， qiān qiū wàn suì xī hóu wú wǒ wéi 。
fú wǒ xī shòu wǒ ， qū lì guǐ xī shān zhī zuǒ 。
xià wú shī xī gāo wú qián ， jīng tú chōng xiàn xī shé jiāo jié pán 。
wǒ mín bào shì xī wú dài qí shǐ ， zì jīn xī qīn yú shì shì 。
（ tóng qián shū juàn sān yī 、《 táng wén cuì 》 juàn wǔ èr 《 liǔ zhōu luó chí miào bēi 》 fù ）（〖 1 〗《 liǔ zhōu luó chí miào bēi 》 yún ：「 sān nián mèng qiū xīn mǎo ， hóu jiàng yú zhōu zhī hòu táng ， ōu yáng yì děng jiàn ér bài zhī 。
qí xī ， mèng yì ér gào zhī yuē ：『 guǎn wǒ wū luó chí 。
』 qí rì jǐng chén ， miào chéng ， dà jì 。
guò kè lǐ yí zuì jiǔ ， màn wǔ táng shàng ， dé jí ， fú chū miào mén jí sǐ 。
míng nián chūn ， wèi zhōng 、 ōu yáng yì shǐ xiè níng lái jīng shī ， qǐng shū qí shì yú shí 。
yú wèi liǔ hóu shēng néng zé qí mín ， sǐ néng jīng dòng huò fú zhī ， yǐ shí qí tǔ ， kě wèi líng yě yǐ 。
zuò yíng xiǎng sòng shén shī yí liǔ mín ， bǐ gē yǐ sì yān ér bìng kè zhī 。
… … qí cí yuē 〖 cí lüè 〗。
」《 hú nán tōng zhì · jīn shí 》 liù zhe lù jiā dìng kè cǐ bēi ， tí zuò 《 táng luó chí miào xiǎng shén cí bēi 》， fù wèi shào fāng bá cǐ wèi xiǎng shén shī 。
《 táng shī bié cái jí 》 juàn qī shōu rù 。
zhū dōng rùn shī zhǔ biān 《 zhōng guó lì dài wén xué zuò pǐn xuǎn 》 zhōng biān dì yī cè shōu cǐ shī ， tí zuò 《 liǔ zhōu luó chí miào shī 》， jiě tí yún ：「 cǐ miào jiàn chéng hòu ， hán yù wèi zhuàn 《 liǔ zhōu luó chí miào bēi 》， shī jiù fù zài bēi wén de hòu miàn 。
shī xiào 《 chǔ cí · jiǔ gē 》 tǐ ， zuò wéi jì sì zhōng yíng shén 、 sòng shén shí gē chàng zhī yòng 。
」）。

蛇

柳州羅池廟詩（題擬）

—— 韓愈

荔子丹兮蕉黃（「蕉」下或有「葉」字，或有「子」字），雜肴蔬兮進侯堂。
侯之船兮兩旗，度中流兮風泊之，待侯不來兮不知我悲。
侯乘駒兮入廟，慰我民兮不嚬以笑。
鵝之山兮柳之水，桂樹團團兮白石齒齒。
侯朝出遊兮暮來歸，春與猿吟兮秋鶴與飛。
（《唐文粹》及歐陽修所見《韓集》均作「秋與鶴飛」。
《集古錄跋尾》卷八錄碑文作「秋鶴與飛」，歐疑碑文有誤。
沈括《夢溪筆談》卷十四以爲此用《楚辭》相錯成文格，今從其說。
）北方之人兮爲侯是非，千秋萬歲兮侯無我違。
福我兮壽我，驅厲鬼兮山之左。
下無濕兮高無乾，秔稌充羨兮蛇蛟結蟠。
我民報事兮無怠其始，自今兮欽于世世。
（同前書卷三一、《唐文粹》卷五二《柳州羅池廟碑》附）（〖1〗《柳州羅池廟碑》云：「三年孟秋辛卯，侯降于州之後堂，歐陽翼等見而拜之。
其夕，夢翼而告之曰：『館我於羅池。
』其日景辰，廟成，大祭。
過客李儀醉酒，慢侮堂上，得疾，扶出廟門即死。
明年春，魏忠、歐陽翼使謝寧來京師，請書其事于石。
余謂柳侯生能澤其民，死能驚動禍福之，以食其土，可謂靈也已。
作迎享送神詩遺柳民，俾歌以祀焉而幷刻之。
……其詞曰〖詞略〗。
」《湖南通志·金石》六著錄嘉定刻此碑，題作《唐羅池廟享神詞碑》，附魏紹芳跋此爲享神詩。
《唐詩別裁集》卷七收入。
朱東潤師主編《中國歷代文學作品選》中編第一冊收此詩，題作《柳州羅池廟詩》，解題云：「此廟建成後，韓愈爲撰《柳州羅池廟碑》，詩就附在碑文的後面。
詩效《楚辭·九歌》體，作爲祭祀中迎神、送神時歌唱之用。
」）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荔子丹兮蕉黄，杂肴蔬兮进侯堂。
侯之船兮两旗，度中流兮风泊之，待侯不来兮不知我悲。
侯乘驹兮入庙，慰我民兮不嚬以笑。
鹅之山兮柳之水，桂树团团兮白石齿齿。
侯朝出游兮暮来归，春与猿吟兮秋鹤与飞。
（《唐文粹》及欧阳修所见《韩集》均作「秋与鹤飞」。
《集古录跋尾》卷八录碑文作「秋鹤与飞」，欧疑碑文有误。
沈括《梦溪笔谈》卷十四以为此用《楚辞》相错成文格，今从其说。
）北方之人兮为侯是非，千秋万岁兮侯无我违。
福我兮寿我，驱厉鬼兮山之左。
下无湿兮高无乾，秔稌充羡兮蛇蛟结蟠。
我民报事兮无怠其始，自今兮钦于世世。

总结：

此诗是为了向柳州的庙宇祭祀而创作的，诗中描绘了庙宇的景象和庙神的崇敬之情。首先，描绘了庙宇中红色的荔子和黄色的蕉果，以及各种美味的蔬菜肴馔。接着，描述了侯王的船只，两面飘扬的旗帜，在江中穿行停泊，诗人等待侯王的到来，不知道他是否理解自己的悲伤。随后，侯王乘马进入庙宇，慰问百姓，微笑着不动声色。描绘了庙旁的鹅山和柳水，桂树郁郁葱葱，白色的石头齿状分布。侯王早出晚归，春天和猿猴一起歌唱，秋天有鹤飞翔。（注：有不同版本的诗中对此句有争议，是指秋天和鹤一起飞翔，还是秋天的鹤在飞翔）。北方的人们都为侯王的是非争论不休，但是千秋万岁，侯王不会违背我。祝福我，延长我的寿命，赶走邪灵鬼怪，位于山的左边。下面没有湿地，上面没有干旱，粮食充足丰盈，就像蛇和龙纠缠。我的百姓报告事务从不懈怠，从今以后，世世代代都要钦佩。

（注：该诗曾出现在《唐文粹》、欧阳修所见《韩集》等文集中。不同版本的诗中有一些争议和异文，比如关于秋天和鹤的描述，以及诗的最后一句。有人认为该诗的创作格律受到《楚辞》的影响，沈括《梦溪笔谈》认同这种观点。此外，根据《柳州罗池庙碑》的记载，该诗是为庙宇奉神而创作的，碑文收录在《湖南通志·金石》中。朱东润主编的《中国历代文学作品选》也收录了该诗，题为《柳州罗池庙诗》，并解释了诗的用途和风格。）

赏析：
韩愈的《柳州罗池庙诗》是一首具有浓厚祭祀色彩的诗歌，诗人以饱满的情感和雄浑的文辞，歌颂了柳州的庙宇神明和当地的风土人情，同时也表达了对侯公的敬仰之情。
诗中以丰富的形象描写了庙宇的盛况，柳州的美景，以及侯公的归来。首先，诗人以“荔子丹兮蕉黄”和“杂肴蔬兮进侯堂”等描写，展现了庙宇的繁荣和祭祀的隆重。接着，诗人以“侯之船兮两旗”和“度中流兮风泊之”来描绘侯公的归来，强调了他的高贵和威严。然而，尽管庙宇盛况空前，侯公却没有如期而至，这让诗人感到深深的忧虑，表现出了他对侯公的忠诚和期待。
接下来，诗人描写了庙宇周围的自然景观，如“鹅之山兮柳之水”和“桂树团团兮白石齿齿”，展示了柳州的秀美风光，增加了诗歌的艺术感染力。然后，诗人再次强调了侯公的归来，以及春天的猿吟和秋天的飞鹤，这些自然景象都象征着吉祥和繁荣。
最后，诗人表达了对侯公的赞美和祝福，认为侯公是无可争议的君主，他的统治会给民众带来福祉。诗人还祈求庙神保佑柳州的百姓，使他们无忧无虑，生活幸福。整首诗以豪放的笔调，高亢的情感，展现了诗人对柳州庙宇和侯公的崇敬之情，同时也表现出了对神明的祭祀之情。
标签: 颂扬、祭祀、风景、祝福

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>