liú shì yù yuè yè yàn huì
刘侍御月夜讌会 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元结 (yuán jié) 。

我从苍梧来，将耕旧山田。
踟蹰为故人，且复停归船。
日夕得相从，转觉和乐全。
愚爱凉风来，明月正满天。
河汉望不见，几星犹粲然。
中夜兴欲酣，改坐临清川。
未醉恐天旦，更歌促繁弦。
欢娱不可逢，请君莫言旋。

仄○○平平，○平仄平平。
平平平仄平，○仄平平平。
仄仄仄○○，仄仄○仄平。
平仄平平平，平仄○仄平。
平仄仄仄仄，仄平○仄平。
○仄○仄平，仄仄○平平。
仄仄仄平仄，○平仄平平。
平平仄仄平，仄平仄平平。

wǒ cóng cāng wú lái ， jiāng gēng jiù shān tián 。
chí chú wèi gù rén ， qiě fù tíng guī chuán 。
rì xī dé xiāng cóng ， zhuǎn jué hé lè quán 。
yú ài liáng fēng lái ， míng yuè zhèng mǎn tiān 。
hé hàn wàng bù jiàn ， jǐ xīng yóu càn rán 。
zhōng yè xīng yù hān ， gǎi zuò lín qīng chuān 。
wèi zuì kǒng tiān dàn ， gèng gē cù fán xián 。
huān yú bù kě féng ， qǐng jūn mò yán xuán 。

劉侍御月夜讌會

—— 元結

我從蒼梧來，將耕舊山田。
踟躕爲故人，且復停歸船。
日夕得相從，轉覺和樂全。
愚愛涼風來，明月正滿天。
河漢望不見，幾星猶粲然。
中夜興欲酣，改坐臨清川。
未醉恐天旦，更歌促繁弦。
歡娛不可逢，請君莫言旋。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我从苍梧来，耕种着那片旧山田。
心里犹豫着是否停下，与故人一同归船。
白天黑夜相伴相从，感觉到无尽的和乐。
愚昧地喜欢着凉风的吹拂，明亮的月光正照耀满天。
河流和银河遥远难见，只有几颗星星仍然闪烁。
夜深人静兴致勃发，改变位置坐在清澈的江边。
未能醉倒因为担心天亮，更加欢歌催动琴弦。
快乐和欢娱无法常遇，请君莫再提及离别的话。

赏析：:
这是元代文学家元结的《刘侍御月夜讌会》。这首诗以叙事的方式表现了一场月夜宴会的场景，旨在表达诗人对友情和美好时光的珍视和回忆。以下是对这首诗的赏析：
这首诗共有七个句子，每句都以丰富的意象和细腻的笔触刻画出宴会的情景。首句“我从苍梧来，将耕旧山田。”暗示了诗人的归乡之行，他离开故乡苍梧，前来参加这场讌会。这一句既表达了对故乡的离愁别绪，又为后文的宴会场景做了铺垫。
接下来的几句“踟蹰为故人，且复停归船。日夕得相从，转觉和乐全。”表现出诗人对故友的期待和相聚后的喜悦。他们在宴会上共饮共乐，感受到了友情的温暖和快乐。
诗中的“愚爱凉风来，明月正满天。”描绘了宴会现场的氛围，凉风拂面，明月高悬，增添了宴会的愉悦和祥和氛围。这里的自然景物与人物的欢聚相辅相成，使整个画面更加生动。
接下来的几句“河汉望不见，几星犹粲然。中夜兴欲酣，改坐临清川。”通过对天空的描写，展现了宴会进行到深夜，诗人与友人们酒兴正浓，不禁改变了坐位，更加畅饮畅谈。
最后两句“未醉恐天旦，更歌促繁弦。欢娱不可逢，请君莫言旋。”表达了诗人对这场宴会的珍视，他害怕宴会结束，也担心友人离去。他请求友人不要提早离开，继续畅饮畅谈，共享这难得的美好时光。
标签:
抒情、友情、宴会、夜景、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>