liú bié xuān chéng lǐ jié tuī
留别宣城李节推 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

君作宣城幕下吏，我尝筑室青山址。
三四相逢五六年，交情淡若秋江水。
水流到海无穷时，吾辈论交无衰期。
明主可结亦未晚，谢安四十功非迟。
低头感事复太息，汲汲功名亦何益。
君不见屈原言直沉湘水，韩信功高亦诛死。
穷达无过七十年，事业空存一张纸。
不如饮酒临春风，溪水绿净山花红。
金丝玉管乱两耳，一醉三百琉璃锺。
醉来辞君登海槎，四方上下皆吾家。

平仄平平仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
○仄○平仄仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平，平仄○平平平○。
平仄仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平○。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平仄仄仄平平仄平平仄，平仄平平仄平仄。
平仄平○仄仄平，仄仄○平仄○仄。
仄○仄仄○平平，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄○仄平平平。
仄平平平平仄平，仄平仄仄平平平。

jūn zuò xuān chéng mù xià lì ， wǒ cháng zhù shì qīng shān zhǐ 。
sān sì xiāng féng wǔ liù nián ， jiāo qíng dàn ruò qiū jiāng shuǐ 。
shuǐ liú dào hǎi wú qióng shí ， wú bèi lùn jiāo wú shuāi qī 。
míng zhǔ kě jié yì wèi wǎn ， xiè ān sì shí gōng fēi chí 。
dī tóu gǎn shì fù tài xī ， jí jí gōng míng yì hé yì 。
jūn bù jiàn qū yuán yán zhí chén xiāng shuǐ ， hán xìn gōng gāo yì zhū sǐ 。
qióng dá wú guò qī shí nián ， shì yè kōng cún yī zhāng zhǐ 。
bù rú yǐn jiǔ lín chūn fēng ， xī shuǐ lǜ jìng shān huā hóng 。
jīn sī yù guǎn luàn liǎng ěr ， yī zuì sān bǎi liú lí zhōng 。
zuì lái cí jūn dēng hǎi chá ， sì fāng shàng xià jiē wú jiā 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君在宣城幕府担任吏职，我曾经筑室于青山之地。
三四次相逢已有五六年，我们的交情淡如秋江水。
水流到海永无穷尽，我们之间的交往不会衰退。
明主可结交，也不算晚，就像谢安四十岁才有卓越的功绩并非晚来。
低头沉思感叹，又深深地叹息，追求功名也何益。
难道君不知屈原直言不讳而最终投身湘水，韩信功绩卓越却遭到诛杀？
人生无论贫富达达，也只有七十年的时光，辛劳事业最终只剩下一张纸。
不如在春风拂面时畅饮美酒，溪水清澈山花绽放。
金丝玉管的音乐飘进左右耳中，一醉之间三百杯琉璃酒。
醉意来临，我将辞别君登上海槎，四方上下都是我家。

全文

总结：

诗人通过叙述与友人的交情以及对功名富贵的思考，表达了追求名利与人生短暂的无奈，最终主张放下功名利禄，享受当下的快乐和美好时光。

赏析：这首古诗《留别宣城李节推》是郭祥正写给宣城李节推的离别之作。诗人在诗中表达了友情、人生、功名和饮酒的主题。
首节中，诗人提到了自己曾经在青山筑室，与李节推相识已有五六年，但交情渐淡，如同秋江水流淡漠。这里写景并表现出友情的淡化。
接下来的几节中，诗人谈到了人生的无常和功名的追求。他以水流到海无穷来形容时间的无限延伸，但也提醒人生有限，功名虽重要，却不能过于执着。他引用了谢安四十功非迟的例子，强调了明主之下，可以有所成就，但也呼吁不要过于急功近利。
在诗的高潮部分，诗人表现了饮酒的场景，通过丰富的形象描写，展现了酒后的快乐与畅怀。他以一醉三百琉璃锺来强调饮酒的豪情，同时也表达了对朋友李节推的离别之情。
最后一节，诗人以醉来辞君登海槎，四方上下皆吾家，表达了离别时的洒脱和豁达，将离别看作是人生的一种常态，而真正重要的是留下美好的回忆。同时，也突显了友情与人生的真谛，不如享受当下的快乐和美景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>