liú bié chén yuán yú dài zhì yòng lǐ bái zèng yǒu rén yùn
留别陈元舆待制用李白赠友人韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

沈吟涧底松，不及尧阶草。
不经君王顾，枉被风霜老。
弱羽恋一枝，敢思浴天池。
闻君有余力，何惜一嘘吹。
青云与黄壌，回首隔追随。

○○仄仄平，仄仄平平仄。
仄平平○仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，仄○仄平平。
○平仄平仄，平仄仄○○。
平平仄平仄，平仄仄平平。

shěn yín jiàn dǐ sōng ， bù jí yáo jiē cǎo 。
bù jīng jūn wáng gù ， wǎng bèi fēng shuāng lǎo 。
ruò yǔ liàn yī zhī ， gǎn sī yù tiān chí 。
wén jūn yǒu yú lì ， hé xī yī xū chuī 。
qīng yún yǔ huáng rǎng ， huí shǒu gé zhuī suí 。

留别陳元輿待制用李白贈友人韻

—— 郭祥正

沈吟澗底松，不及堯階草。
不經君王顧，枉被風霜老。
弱羽戀一枝，敢思浴天池。
聞君有餘力，何惜一噓吹。
青雲與黄壌，迴首隔追隨。

○○仄仄平，仄仄平平仄。
仄平平○仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，仄○仄平平。
○平仄平仄，平仄仄○○。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
沈吟在涧底的松树，比不上在尧帝阶上生长的草。
未曾得到君王的垂顾，只能枉受风霜的摧残，老去了。
柔弱的羽翼渴望依附一枝，敢于想象在天池中沐浴。
听闻君王还有余力，何不舍得一声吹奏。
青云和黄土，回首已隔断了追随。

全文

总结：

诗人通过描写松树和草之间的比喻，表达了对君王不加重视而被岁月风霜摧残的感慨。诗人自比羽翼脆弱的小鸟，渴望得到君王的关注，但也表现出不屑一顾的态度，宁愿在自由的青云之上徜徉，不愿受制于尘世的黄土之间。诗句之间流露出诗人对自由和尊严的追求。

赏析：:
这首诗《留别陈元舆待制用李白赠友人韵》表达了诗人郭祥正对友人陈元舆的离别之情。诗中以自然景物为背景，通过描写松树、草地、风霜等元素，抒发了诗人的离愁别绪。
首句以“沈吟涧底松”开篇，描写了一幅松树垂钓于深涧之底的画面，与后文的“不及尧阶草”相对照，强调了自然界的静谧与人世的繁华相比，松树显得更加清幽。这里的松树也可以视为诗人自己的心情，孤独而坚韧。
接着，诗人写到“不经君王顾，枉被风霜老”，表达了友人陈元舆因官场风波而远离，错过了君王的眷顾，最终在风霜中苍老。这里的风霜不仅是自然界的风霜，还包含了人生的坎坷与风雨，强调了友人的辛酸遭遇。
第三句“弱羽恋一枝，敢思浴天池”，表现了友情之坚持。诗人用“弱羽”来形容友人的身份地位不高，但仍然对友情深感眷恋。他渴望像浴天池的仙鹤一样自由，可见对友情的向往和珍惜。
倒数第二句“闻君有余力，何惜一嘘吹”，则表现了诗人的期望，希望友人能够充分发挥自己的才华，不要吝啬一丝一毫，用力奋斗，展现自己的风采。
最后两句“青云与黄壌，回首隔追随”，以自然景物作为象征，表达了离别之后，友情虽隔绝，但仍然随时可以回顾，虽然距离遥远，却不会被时间和空间限制。
标签: 抒情、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>