lín yuán jí shì jì shè dì dǎn
林园即事寄舍弟紞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

寓目一萧散，销忧冀俄顷。
青草肃澄陂，白云移翠岭。
後沔通河渭，前山包鄢郢。
松含风里声，花对池中影。
地多齐后㿉，人带荆州瘿。
徒思赤笔书，讵有丹砂井。
心悲常欲绝，髪乱不能整。
青簟日何长，闲门昼方静。
颓思茅檐下，弥伤好风景。

仄仄仄平仄，平平仄平○。
平仄仄平○，仄平平仄仄。
仄仄平平仄，平平平○仄。
平平平仄平，平仄平○仄。
仄平平仄仄，平仄平平仄。
平○仄仄平，仄仄平平仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平○，平平仄平仄。
平○平平仄，平平仄平仄。

yù mù yī xiāo sàn ， xiāo yōu jì é qǐng 。
qīng cǎo sù chéng bēi ， bái yún yí cuì lǐng 。
hòu miǎn tōng hé wèi ， qián shān bāo yān yǐng 。
sōng hán fēng lǐ shēng ， huā duì chí zhōng yǐng 。
dì duō qí hòu 㿉， rén dài jīng zhōu yǐng 。
tú sī chì bǐ shū ， jù yǒu dān shā jǐng 。
xīn bēi cháng yù jué ， fà luàn bù néng zhěng 。
qīng diàn rì hé cháng ， xián mén zhòu fāng jìng 。
tuí sī máo yán xià ， mí shāng hǎo fēng jǐng 。

林園即事寄舍弟紞

—— 王維

寓目一蕭散，銷憂冀俄頃。
青草肅澄陂，白雲移翠嶺。
後沔通河渭，前山包鄢郢。
松含風裏聲，花對池中影。
地多齊后㿉，人帶荆州癭。
徒思赤筆書，詎有丹砂井。
心悲常欲絕，髪亂不能整。
青簟日何長，閑門晝方靜。
頹思茅簷下，彌傷好風景。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
目光注视着一片凄凉，忧愁渴望消散但只在一瞬间。
青草静谧地铺在陂塘上，白云轻移于翠色的山岭间。
后来的沔河与河渭相通，前方的山峦围绕着鄢郢。
松树中飘荡着风的声音，花儿映照在池塘的倒影中。
这片土地上满布着齐国之后的痕迹，人们承载着荆州的痛苦。
徒然思索着用赤红的笔墨写下文字，何曾有过丹砂般的井泉。
心中悲伤常常想要断绝，头发散乱无法整理。
青色的席榻日子过得何其漫长，门外的宁静只在白天。
颓废地思考着，在茅屋的屋檐下，更加伤感美丽的风景。

赏析：
王维的《林园即事寄舍弟紞》是一首充满了离情别绪和自然景物描写的古诗。这首诗表现了诗人在林园的景致中所感受到的一种深沉的思念之情。
诗中首先描写了林园的景色，诗人看到一片宁静的林园，青草肃立，白云轻巧地从翠岭间飘过。这种自然景象似乎在诗人眼中具有一种净化心灵、消解忧虑的力量。这个景色的描写是整首诗的基调，为后面的情感抒发打下了基础。
接下来，诗人提到了地理上的一些特点，如沔河与渭河相通，前山包围着鄢郢。这些地名的提及，使诗歌的背景更加具体，增加了一种古代乡村生活的感觉，也为诗人的离情增添了现实的情感。
诗人的思绪逐渐深入，他看到松树发出的风声，花影倒映在池中。这里通过自然景物的描写，表现了诗人内心的波澜，仿佛自然界的宁静与生机与诗人的内心矛盾对比，让人感受到他内心的不安和思念之情。
随后，诗人的情感更加深刻，他提到了地势高低，以及人们所患的疾病，如荆州的瘿瘤。这些描写既展示了时代的特点，也折射出诗人内心的痛苦和忧虑。他还提到了赤笔书和丹砂井，暗示了他对书写和医疗的渴望，但又感到无能为力。
最后，诗人回到了自己的情感，表现出他内心的痛苦和不安。他的心情如同颓废的簟席一样，日子仿佛过得太长，闲门无人来往，思念之情愈发沉重。整首诗通过自然景物的描写和诗人的内心独白，将诗人的思绪和情感生动地展现出来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>