lín táo fàn zhōu zhào xiān zhōu zì běi tíng bà shǐ huán jīng
临洮泛舟赵仙舟自北庭罢使还京 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

白发轮台使，边功竟不成。
云沙万里地，孤负一书生。
池上风回舫，桥西雨过城。
醉眠乡梦罢，东望羡归程。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

bái fà lún tái shǐ ， biān gōng jìng bù chéng 。
yún shā wàn lǐ dì ， gū fù yī shū shēng 。
chí shàng fēng huí fǎng ， qiáo xī yǔ guò chéng 。
zuì mián xiāng mèng bà ， dōng wàng xiàn guī chéng 。

臨洮泛舟趙仙舟自北庭罷使還京

—— 岑參

白髮輪臺使，邊功竟不成。
雲沙萬里地，孤負一書生。
池上風迴舫，橋西雨過城。
醉眠鄉夢罷，東望羨歸程。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白发轮台使，边功竟不成。
云沙万里地，孤负一书生。
池上风回舫，桥西雨过城。
醉眠乡梦罢，东望羡归程。

白发轮台的使者，他在边境的战功竟然没有得到认可。
遥望着广袤无垠的云沙大地，孤身背负着一位未能实现理想的书生身份。
站在池塘边，微风吹拂着船上的帆，雨后的城市静谧宁静。
醉醺醺地醒来，故乡的梦已经结束，看着东方，羡慕那将要归程的旅人。

赏析：:
这首诗《临洮泛舟赵仙舟自北庭罢使还京》是唐代诗人岑参的作品。诗人以洮水为背景，描写了一位白发苍苍的轮台使边疆征战多年，却无功而返的悲情境遇，反映了当时边塞守军的艰辛和边疆战事的残酷。
首句“白发轮台使，边功竟不成。”一开篇，立即点明了诗人要表达的主题：边塞将领为国家辛勤劳苦而未能功成名就，白发苍苍，令人深感遗憾。这句中的“轮台使”指的是赵仙舟的官职，他被派往轮台（位于今新疆地区）执行使命，但最终未能成功。
接着，诗人运用“云沙万里地，孤负一书生。”表达了赵仙舟在边疆漫漫征程中所承受的艰难，将他比作“一书生”，强调了他在战场上的无助和单薄。这句中的“云沙万里地”描绘了辽阔的边疆景色，突出了赵仙舟的孤寂之感。
第三句“池上风回舫，桥西雨过城。”通过自然景色的描写，传达出边疆地区多变的气候和环境。池水上风吹起舟舫，城头雨水洒落，形象生动地表现了边塞的风雨交加，也可以视作诗人对赵仙舟在战场上的挣扎的象征。
最后两句“醉眠乡梦罢，东望羡归程。”则表达了赵仙舟已经醉心于故乡的梦想，他不再渴望功名，只愿安享故园的宁静。东望远方，羡慕着那些已经归程的人们，生活的方向已经不再是征战，而是回家。
标签: 抒情、叙事、咏史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>