lí yún jū yù jiǔ xiān jì wú zhù
离云居寓九仙寄无住 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释慧空 (shì huì kōng) 。

痴云翳目不肯散，一雨一风行路迷。
好山但自着狐兔，百城孤客其安之。
朝来喜事遽如许，高空卷云风扫雨。
径须呼我木上座，去探大雄山下虎。

平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平○仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄平平仄○平平。
平平仄仄仄○仄，平○仄平平仄仄。
仄平平仄仄仄仄，仄平仄平平仄仄。

chī yún yì mù bù kěn sàn ， yī yǔ yī fēng xíng lù mí 。
hǎo shān dàn zì zhe hú tù ， bǎi chéng gū kè qí ān zhī 。
cháo lái xǐ shì jù rú xǔ ， gāo kōng juǎn yún fēng sǎo yǔ 。
jìng xū hū wǒ mù shàng zuò ， qù tàn dà xióng shān xià hǔ 。

虎兔动物兔

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

痴愚的云彩遮蔽了视线，不肯散去，一场雨一阵风使行路的人迷失了方向。
虽然有美丽的山峰，但只有狐狸和兔子来往，百座城池中的客人们安居于何处呢？
一早赶来的喜事突然变成了这样，高空中卷起云雾，风吹扫着雨。
你们径直喊我上木制的座位，去探寻大雄山下的虎啊。
全诗表达了诗人对于世间的迷茫和不安，云雾翳目象征困惑，喜事变幻不定，只有寻求真理和勇敢面对困难才能获得一种解脱。

赏析：这首诗《离云居寓九仙寄无住》是由释慧空创作的，表达了一种行走江湖、随遇而安的禅意。诗中以离云居为起点，描写了一位行者痴迷于云雾，不愿离去，但却不断受到风雨的阻挠，形象地表现了旅途的艰辛。然而，诗人却以淡定的心态，认为好山只有自己能够了解，不必被他人误导，表现了坚持自我、不随波逐流的品质。
在诗的后半部分，诗人写到一件喜事突然发生，高空卷云，风扫雨，似乎预示了一场大事即将发生。最后两句诗中，诗人呼唤木上座，表示要前往大雄山下虎，这里大雄山下虎可能是指一种冒险的决心和勇气，也许代表着诗人前行的动力和信念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释慧空介绍：🔈

释慧空（一○九六～一一五八），号东山，俗姓陈，福州（今属福建）人。年十四出家，初学於圆悟、六祖，後至疏山，爲南岳下十四世，泐潭清禅师法嗣。高宗绍兴二十三年（一一五三），住福州雪峰禅院，次年退归东庵。二十八年卒，年六十三（《五灯会元》卷一八、《东山慧空禅师语录跋》）。有《东山慧空禅师语录》、《雪峰空和尚外集》传世。　释慧空诗，以续藏经本《东山慧空禅师语录跋》及日本旧刻《雪峰空和尚外集》（今藏北京图书馆）爲底本，编爲二卷。查看更多>>