lǐ shì yù hé běi shǐ huí zhì dōng jīng xiāng fǎng
李侍御河北使回至东京相访 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

故人南台秀，夙擅中朝美。
拥传从北来，飞霜日千里。
贫居幸相访，顾我柴门里。
却讶绣衣人，仍交布衣士。
王程遽尔迫，别恋从此始。
浊酒未暇斟，清文颇垂示。
回瞻骢马速，但见行尘起。
日暮汀洲寒，春风渡流水。
草色官道边，桃花御沟里。
天涯一鸟夕，惆怅知何已。

仄平平平仄，仄仄○平仄。
仄○○仄平，平平仄平仄。
平平仄○仄，仄仄○平仄。
仄仄仄○平，平平仄○仄。
○平仄仄仄，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄平，平平○平仄。
○平平仄仄，仄仄○平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。

gù rén nán tái xiù ， sù shàn zhōng cháo měi 。
yōng chuán cóng běi lái ， fēi shuāng rì qiān lǐ 。
pín jū xìng xiāng fǎng ， gù wǒ chái mén lǐ 。
què yà xiù yī rén ， réng jiāo bù yī shì 。
wáng chéng jù ěr pò ， bié liàn cóng cǐ shǐ 。
zhuó jiǔ wèi xiá zhēn ， qīng wén pō chuí shì 。
huí zhān cōng mǎ sù ， dàn jiàn xíng chén qǐ 。
rì mù tīng zhōu hán ， chūn fēng dù liú shuǐ 。
cǎo sè guān dào biān ， táo huā yù gōu lǐ 。
tiān yá yī niǎo xī ， chóu chàng zhī hé yǐ 。

马

李侍御河北使回至東京相訪

—— 劉長卿

故人南臺秀，夙擅中朝美。
擁傳從北來，飛霜日千里。
貧居幸相訪，顧我柴門裏。
却訝繡衣人，仍交布衣士。
王程遽爾迫，別戀從此始。
濁酒未暇斟，清文頗垂示。
回瞻驄馬速，但見行塵起。
日暮汀洲寒，春風渡流水。
草色官道邊，桃花御溝裏。
天涯一鳥夕，惆悵知何已。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人在南台秀丽的地方，早已以其出众的美貌闻名于朝廷之间。
他驾驭马车从北方而来，像飞舞的霜花一样翻越了千里。
我居住贫寒，他却幸运地来相访，看望我在柴门前的茅屋。
然而，我却惊讶地发现，他身边交往的竟是布衣之士，而非锦绣衣衫的人物。
王室的事务突然迫使他离开，我们的别离从此开始。
酒杯还没来得及斟满，他便急急忙忙地留下了一封文信。
回头望去，骏马奔驰得很快，只能看到卷起的尘土。
夕阳西下时，汀洲的水变得寒冷，春风却轻轻地吹过流水。
官道旁边的草色苍翠，御沟里的桃花盛开。
天涯的一只鸟在黄昏时分飞过，我感到惆怅，不知道一切将如何发展。

总结：

这首诗以古代友情为主题，描绘了诗人与一位昔日的亲密朋友之间的离别情景。诗中展现了友情的真挚与忠诚，同时也流露出诗人对别离的伤感和迷茫。通过描写自然景物和人物形象，诗人以细腻的笔触将复杂的情感表达出来。全诗中所使用的古文格律与韵律完整，富有韵味，展示了古代文人的才华与修养。

赏析：:
这首诗《李侍御河北使回至东京相访》是唐代诗人刘长卿创作的作品，以描写友人归来相访为主题，展现了友谊之情和别离之感。整首诗以直白、清新的文字表达了诗人对友人归来的期待和友情之深。
诗人首先描述了友人的风采，称其为“南台秀”，指友人自幼即具有令人钦佩的才华和美貌。友人归来，飞奔千里，展现了他的仁德和忠诚，令人感叹不已。友人谦逊而有诚意，到贫寒之地来访，显示了真挚的友情。友人的谦逊与大家交往，不问贵贱，彰显了真诚友谊的本质。友人忽然受到王命召见，别离之情油然而生。友人抱歉未能品尝美酒，但是留下了美好的文字，显示了友人的深情厚谊。友人匆匆离去，行尘飞起，让诗人的目送之情油然而生。诗的结尾以自然景色勾勒了诗人的忧思，渲染了别离之情，增强了整首诗的感情色彩。
标签: 友情、离别、自然景色

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>