lè píng dào zhōng
乐平道中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：权邦彦 (quán bāng yàn) 。

稻米流脂姜紫芽，芋魁肥白蔗糖沙。
村村沽酒唤客吃，并舍有溪鱼可叉。
枹鼓不鸣盗贼少，鸡豚里舍语声哗。
赛神还了今年愿，又整明年龙骨车。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

dào mǐ liú zhī jiāng zǐ yá ， yù kuí féi bái zhè táng shā 。
cūn cūn gū jiǔ huàn kè chī ， bìng shè yǒu xī yú kě chā 。
bāo gǔ bù míng dào zéi shǎo ， jī tún lǐ shè yǔ shēng huá 。
sài shén huán le jīn nián yuàn ， yòu zhěng míng nián lóng gǔ chē 。

鸡动物龙

樂平道中

—— 權邦彥

稻米流脂薑紫芽，芋魁肥白蔗糖沙。
村村沽酒喚客喫，並舍有溪魚可叉。
枹鼓不鳴盜賊少，雞豚里舍語聲嘩。
賽神還了今年願，又整明年龍骨車。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
稻米冒着脂油，姜紫色的芽苗，芋头肥大洁白，甘甜的蔗糖和细腻的沙糖。
村村都有人沽酒，招待客人前来享用，还有溪中新鲜的鱼供应。
枹鼓不鸣，意味着盗贼寥寥无几，鸡鸣犬吠的声音此起彼伏。
祭神归还今年的心愿，又准备着明年的祭祀车辆。
全文主要描述了一个生活丰富多彩的场景，以及人们日常的吃喝和祭祀活动。农村人们用美味的食物款待客人，河流中的鱼虾也为他们增添了滋味。同时，由于治安良好，盗贼较少，人们生活安宁。他们虔诚地祭祀神灵，祈求心愿得以实现，并为来年的祭祀做着准备。全文反映了古代乡村生活的繁荣与祥和。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权邦彦介绍：🔈

权邦彦（一○八○～一一三三），字朝美，河间（今属河北）人。徽宗崇宁四年（一一○五）进士，授青州教授。历睦亲西宅宗子正，提举河东学事，除太学博士，改国子司业。宣和初，迁左司员外郎使辽，还爲集英殿修撰，知易州。钦宗靖康元年（一一二六），知冀州。高宗建炎间历知东平、江州、建康，改淮南江浙荆湖等路制置发运使。绍兴元年（一一三一），入爲兵部尚书兼侍读。二年，除签书枢密院兼参知政事。三年，卒，年五十四（《宋名臣言行录别集上》卷一）。有《瀛海残编》十卷，已佚。事见《诚斋集》卷一二四《枢密兼参知政事权公墓志铭》，《宋史》卷三九六有传。今录诗四首。查看更多>>