zhè yuán shān
浙源山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：权邦彦 (quán bāng yàn) 。

一抹冷云遮岭半，千章古木满岩隈。
山深林合失昏昼，路转溪回迷去来。
鹰隼翻空何事击，猿猱缘壁为谁哀。
此行步步山寮界，归雁诗图相对开。

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yī mǒ lěng yún zhē lǐng bàn ， qiān zhāng gǔ mù mǎn yán wēi 。
shān shēn lín hé shī hūn zhòu ， lù zhuǎn xī huí mí qù lái 。
yīng sǔn fān kōng hé shì jī ， yuán náo yuán bì wèi shuí āi 。
cǐ xíng bù bù shān liáo jiè ， guī yàn shī tú xiāng duì kāi 。

浙源山

—— 權邦彥

一抹冷雲遮嶺半，千章古木滿巖隈。
山深林合失昏晝，路轉溪迴迷去來。
鷹隼翻空何事擊，猿猱緣壁爲誰哀。
此行步步山寮界，歸雁詩圖相對開。

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一抹冷云遮住了半个山岭，千百章古老的树木遍布在岩隙之间。山深林茂使得白昼失去了光芒，蜿蜒的小路穿过溪水弯曲，使人在往来之间都容易迷失方向。
在这深山之中，鹰隼翱翔于天空，不知何故展开了激烈的战斗。而那些猿猱却围绕着山壁，为了何事而悲哀呢？
在这一段漫长的旅程中，一步步行至山寮之界，而归程的方向由飞翔的雁群和诗篇所描绘的景象所映衬着，愿与诗意相伴。
全文总结：诗人行至深山之中，山林茂密，白昼昏暗，小路蜿蜒曲折，使人迷失方向。天空中鹰隼激战，山壁上的猿猱哀鸣。旅途中穿越山寮界，归程将与飞翔的雁群和诗意交相呼应。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权邦彦介绍：🔈

权邦彦（一○八○～一一三三），字朝美，河间（今属河北）人。徽宗崇宁四年（一一○五）进士，授青州教授。历睦亲西宅宗子正，提举河东学事，除太学博士，改国子司业。宣和初，迁左司员外郎使辽，还爲集英殿修撰，知易州。钦宗靖康元年（一一二六），知冀州。高宗建炎间历知东平、江州、建康，改淮南江浙荆湖等路制置发运使。绍兴元年（一一三一），入爲兵部尚书兼侍读。二年，除签书枢密院兼参知政事。三年，卒，年五十四（《宋名臣言行录别集上》卷一）。有《瀛海残编》十卷，已佚。事见《诚斋集》卷一二四《枢密兼参知政事权公墓志铭》，《宋史》卷三九六有传。今录诗四首。查看更多>>