là yuè shí sān rì sòng xíng xù huán xiāng
腊月十三日送邢婿还乡 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑刚中 (zhèng gāng zhōng) 。

鄂渚分携惊昨梦，如今岂谓一尊同。
尘埃万里玉常润，风雨对眠床亦东。
问得平安归客子，留将思忆与衰翁。
征衫瘦着不须遽，渐向湖南春色中。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

è zhǔ fēn xié jīng zuó mèng ， rú jīn qǐ wèi yī zūn tóng 。
chén āi wàn lǐ yù cháng rùn ， fēng yǔ duì mián chuáng yì dōng 。
wèn dé píng ān guī kè zǐ ， liú jiāng sī yì yǔ shuāi wēng 。
zhēng shān shòu zhe bù xū jù ， jiàn xiàng hú nán chūn sè zhōng 。

写景怀友

臘月十三日送邢婿還鄉

—— 鄭剛中

鄂渚分攜驚昨夢，如今豈謂一尊同。
塵埃萬里玉常潤，風雨對眠床亦東。
問得平安歸客子，留將思憶與衰翁。
征衫瘦着不須遽，漸向湖南春色中。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在鄂渚分别时，我感到惊慌，仿佛昨夜做了一场梦。如今回想起来，怎么会认为我们只是平凡的人物。
尘埃遮蔽了万里，玉石却依旧光润，风雨不断地侵袭着我们共同的床。即使风雨侵扰，我们依然共同入眠，朝向东方。
问候得知你归来平安，让我感到欣慰。希望你能带着对往事的回忆，与老朋友一起留下。
虽然征途使你的衣衫瘦弱，但不必着急。渐渐地，你将步入湖南的春色之中。

赏析：
这首诗《腊月十三日送邢婿还乡》描述了诗人怀念远方亲友的情感，表现出深沉的乡愁和思乡之情。诗人借腊月十三日送别邢婿，情感显得更加真挚和沉郁。
首句"鄂渚分携惊昨梦，如今岂谓一尊同。"描绘了诗人在梦中受惊的情景，以及现实与梦境之间的不同。此句写景独具匠心，通过昨夜梦境，将远别的感觉带入现实。
接着描述"尘埃万里玉常润，风雨对眠床亦东。"诗人以尘埃万里比喻艰辛的旅途，以"风雨对眠床"表现诗人行军奔波的辛苦。
"问得平安归客子，留将思忆与衰翁。"这两句表达了诗人对邢婿平安归来的祝愿和思念之情。"征衫瘦着不须遽，渐向湖南春色中。"表达了诗人对邢婿薄衣瘦体却不必匆忙返乡的劝诫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑刚中介绍：🔈

郑刚中（一○八八～一一五四），字亨仲，一字汉章，号北山，又号观如，婺州金华（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，授温州军事判官。六年，除枢密院编修官。八年，迁殿中侍御史。九年，爲枢密行府参谋出谕京陕，归除权礼部侍郎，寻兼详定一司又兼权刑部侍郎。十年，除试礼部侍郎。十一年，擢枢密都承旨，爲川陕宣谕使。十二年，迁川陕宣抚副使兼营田。十七年，以忤秦桧罢，提举江州太平兴国宫，桂阳居住，徙复州、封州安置。二十四年卒，年六十七。有《北山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八）。事见本集卷末附录郑良嗣《郑公年表》，宋何耕《宋故资政殿学士郑公墓志铭》，《宋史》卷三七○有传。　郑刚中诗，以清康熙三十六年郑世... 查看更多>>