kū wáng zhì fū
哭王质夫 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

仙游寺前别，别来十年余。
生别犹怏怏，死别复何如。
客从梓潼来，道君死不虚。
惊疑心未信，欲哭复踟蹰。
踟蹰寝门侧，声发涕亦俱。
衣上今日泪，箧中前月书。
怜君古人风，重有君子儒。
篇咏陶谢辈，风流嵇阮徒。
出身既蹇屯，生世仍须臾。
诚知天至高，安得不一呼。
江南有毒蟒，江北有妖狐。
皆享千年寿，多於王质夫。
不知彼何德，不识此何辜。

平平仄平仄，仄平仄平平。
平仄○仄仄，仄仄仄平○。
仄○仄平平，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
○仄平仄仄，仄○平仄平。
平平仄平平，○仄平仄平。
平仄平仄仄，平平平仄平。
仄平仄○平，平仄平平平。
平平平仄平，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平○仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

xiān yóu sì qián bié ， bié lái shí nián yú 。
shēng bié yóu yàng yàng ， sǐ bié fù hé rú 。
kè cóng zǐ tóng lái ， dào jūn sǐ bù xū 。
jīng yí xīn wèi xìn ， yù kū fù chí chú 。
chí chú qǐn mén cè ， shēng fā tì yì jù 。
yī shàng jīn rì lèi ， qiè zhōng qián yuè shū 。
lián jūn gǔ rén fēng ， chóng yǒu jūn zǐ rú 。
piān yǒng táo xiè bèi ， fēng liú jī ruǎn tú 。
chū shēn jì jiǎn tún ， shēng shì réng xū yú 。
chéng zhī tiān zhì gāo ， ān dé bù yī hū 。
jiāng nán yǒu dú mǎng ， jiāng běi yǒu yāo hú 。
jiē xiǎng qiān nián shòu ， duō wū wáng zhì fū 。
bù zhī bǐ hé dé ， bù shí cǐ hé gū 。

哭王質夫

—— 白居易

仙遊寺前別，別來十年餘。
生別猶怏怏，死別復何如。
客從梓潼來，道君死不虛。
驚疑心未信，欲哭復踟躕。
踟躕寢門側，聲發涕亦俱。
衣上今日淚，篋中前月書。
憐君古人風，重有君子儒。
篇詠陶謝輩，風流嵇阮徒。
出身既蹇屯，生世仍須臾。
誠知天至高，安得不一呼。
江南有毒蟒，江北有妖狐。
皆享千年壽，多於王質夫。
不知彼何德，不識此何辜。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仙游寺前分别，离别已有十年多。生时的别离依然让人心里郁闷不安，而死亡带来的分别又该如何面对呢？

客人从梓潼来到这里，说道君已经过世并不虚假。我感到惊疑不定，心中难以相信，想要哭泣又徘徊不决。

我在寝门边徘徊，声音和眼泪都难以克制。我的衣服上沾满了今天流下的泪水，笔记本里还有上个月写给君的书信。

我怜悯君身上承载着古人的风范，重又有君这样的君子学者。这篇诗歌赞颂着陶渊明、谢灵运等古代伟人，风采流传至今的嵇康、阮籍等风流才子。

人生出身时或许很艰难，但生命在世间转瞬即逝。诚然，我们知道天命高远，怎能不感叹一声呼喊呢？

江南有毒蟒，江北有妖狐，它们都能享受千年的寿命，比王侯还要长久。我不知道它们有何德行，也不了解它们有什么过错。这里或许在暗示世事的不公与莫测性。

这首诗总结：了生离死别的悲欢离合，表达了对逝去亲人的思念之情，以及对古人风采的赞美。同时也通过江南有毒蟒、江北有妖狐的隐喻，抒发了对人世间不平等的疑虑和对命运无常的反思。整篇诗情感真挚，抒发了诗人内心深处的感受，让读者也为之动容。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>