kàng qǐn sān shí yùn
炕寝三十韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱弁 (zhū biàn) 。

风土南北殊，习尚非一躅。
出疆虽仗节，入国蹔同俗。
淹留岁再残，朔雪满崖谷。
御冬貂裘弊，一炕且跧伏。
西山石为薪，黝色惊射目。
方炽绝可迩，将尽还自续。
飞飞涌玄云，焰焰积红玉。
稍疑雷出地，又似风薄木。
谁容鼠栖冰，信是龙衔烛。
阳曦助喘息，未害揺空腹。
惠气生袴襦，仍工展拳足。
岂惟脱肤鳞，兼复平体粟。
负暄那用诧，执热定思沃。
收功在岁寒，较德比时燠。
虽余炙手熖，宁有烂额酷。
矧当凝泫辰，炎帝独回毂。
玄冥真退听，祝融端可録。
嗟予亦何者，万里歌黄鹄。
偃仰对窻扉，妍煖谢衾褥。
壮怀羞竈媚，晚悟笑突曲。
因思堕指人，暴露苦皲瘃。
频年未解甲，蹈此锋刃毒。
遥知革辂中，旰食安豆粥。
陪臣将命来，意恳诚亦笃。
有奇不能吐，何术止南牧。
君心想更切，臣罪何由赎。
此身虽自温，此志转烦促。
论武贵止戈，天必从人欲。
安得四海春，永作苍生福。
聊拟少陵翁，秋风赋茅屋。

平仄平仄平，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
○○仄仄？，仄仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄○平仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄，○仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄平○仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄平仄平平，○仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄○仄。
○平仄仄平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
？○○仄平，平仄仄○仄。
平平平仄○，仄平平仄仄。
平仄仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄仄仄。
平○○仄平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平○仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄○仄，平仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
○仄仄仄平，平仄○平仄。
平仄仄仄平，仄仄○平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。

fēng tǔ nán běi shū ， xí shàng fēi yī zhú 。
chū jiāng suī zhàng jié ， rù guó zàn tóng sú 。
yān liú suì zài cán ， shuò xuě mǎn yá gǔ 。
yù dōng diāo qiú bì ， yī kàng qiě quán fú 。
xī shān shí wèi xīn ， yǒu sè jīng shè mù 。
fāng chì jué kě ěr ， jiāng jìn huán zì xù 。
fēi fēi yǒng xuán yún ， yàn yàn jī hóng yù 。
shāo yí léi chū dì ， yòu sì fēng báo mù 。
shuí róng shǔ qī bīng ， xìn shì lóng xián zhú 。
yáng xī zhù chuǎn xī ， wèi hài yáo kōng fù 。
huì qì shēng kù rú ， réng gōng zhǎn quán zú 。
qǐ wéi tuō fū lín ， jiān fù píng tǐ sù 。
fù xuān nà yòng chà ， zhí rè dìng sī wò 。
shōu gōng zài suì hán ， jiào dé bǐ shí yù 。
suī yú zhì shǒu yàn ， níng yǒu làn é kù 。
shěn dāng níng xuàn chén ， yán dì dú huí gū 。
xuán míng zhēn tuì tīng ， zhù róng duān kě lù 。
jiē yǔ yì hé zhě ， wàn lǐ gē huáng hú 。
yǎn yǎng duì chuāng fēi ， yán xuān xiè qīn rù 。
zhuàng huái xiū zào mèi ， wǎn wù xiào tū qū 。
yīn sī duò zhǐ rén ， bào lù kǔ jūn zhú 。
pín nián wèi jiě jiǎ ， dǎo cǐ fēng rèn dú 。
yáo zhī gé lù zhōng ， gàn shí ān dòu zhōu 。
péi chén jiāng mìng lái ， yì kěn chéng yì dǔ 。
yǒu qí bù néng tǔ ， hé shù zhǐ nán mù 。
jūn xīn xiǎng gèng qiè ， chén zuì hé yóu shú 。
cǐ shēn suī zì wēn ， cǐ zhì zhuǎn fán cù 。
lùn wǔ guì zhǐ gē ， tiān bì cóng rén yù 。
ān dé sì hǎi chūn ， yǒng zuò cāng shēng fú 。
liáo nǐ shǎo líng wēng ， qiū fēng fù máo wū 。

鼠动物龙

炕寢三十韻

—— 朱弁

風土南北殊，習尚非一躅。
出疆雖仗節，入國蹔同俗。
淹留歲再残，朔雪滿崖谷。
禦冬貂裘弊，一炕且跧伏。
西山石爲薪，黝色驚射目。
方熾絕可邇，將盡還自續。
飛飛湧玄雲，焰焰積紅玉。
稍疑雷出地，又似風薄木。
誰容鼠棲冰，信是龍銜燭。
陽曦助喘息，未害揺空腹。
惠氣生袴襦，仍工展拳足。
豈惟脫膚鱗，兼復平體粟。
負暄那用詫，執熱定思沃。
收功在歲寒，較德比時燠。
雖餘炙手熖，寧有爛額酷。
矧當凝泫辰，炎帝獨回轂。
玄冥真退聽，祝融端可録。
嗟予亦何者，萬里歌黄鵠。
偃仰對窻扉，妍煖謝衾褥。
壯懷羞竈媚，晚悟笑突曲。
因思墮指人，暴露苦皸瘃。
頻年未解甲，蹈此鋒刃毒。
遥知革輅中，旰食安豆粥。
陪臣將命來，意懇誠亦篤。
有奇不能吐，何術止南牧。
君心想更切，臣罪何由贖。
此身雖自温，此志轉煩促。
論武貴止戈，天必從人欲。
安得四海春，永作蒼生福。
聊擬少陵翁，秋風賦茅屋。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
风土南北有所不同，习俗也各有特点。出了国门虽然以正直节操为荣，回到自己国家暂时还是要遵从当地风俗。在异国他乡逗留时间再长，回到北方的寒冷地区，朔风刺骨，雪花遍布山谷。身着旧了的冬貂裘，只能蜷缩在炕上取暖。
西山石头当作燃料，烟色让人目光惊愕。暖意虽然消失得远，但是将来还会再来。炉中的火焰熊熊，似乎有黑云在翻腾，犹如火焰团聚成了红玉。
火势稍稍减缓了，有点像雷声从地底传来，又有点像风吹拂薄木。谁能容忍老鼠栖身在冰天之中？相信这只是龙在咬着蜡烛。阳光的帮助让人稍微松了口气，还没有伤害到空虚的腹部。
暖意滋养了衣物，仍然展现出柔软的拳头和脚趾。不仅脱去了干燥的鱼鳞，还使身体饱满如谷粒。负责热气那就不要惊讶，稳定下来时思考下热量是如何融入冷空气的。
收获功效在寒冷的岁月，比较善德是在炎热的时候表现出来。即使我已经手熨了一下，但何尝不会头发烫伤呢？更不用说那凝结的泪滴像星辰一样，炎帝自己都不由地回头看了看车毂。黑暗之中真正听命于炎帝，祝融在一旁担任记录的角色。
唉，我算什么呢？千里之外唱着黄鹄之歌，身处美好温暖的室内，享受着舒适的被褥。豪放的心灵却羞于向灶台示好，直到晚年才领悟自己原来笑忘了急切。因为对自己降低了指望，暴露出了苦涩的皲瘃。
多年来未曾脱去战甲，一直践踏着这把锋利的刀剑。远方传来消息，午夜时分吃着安抚胃口的豆粥。陪臣将命令来，心意恳切而忠诚。有些特殊之处却不能吐露，怎么才能止住南方牧民的反叛呢？
君王的心意越来越急切，而臣子的罪行如何才能赎清呢？尽管身体得到了温暖，但志向却变得急躁。说好的以文治武，是时候停止战争，天意必须顺从人的欲望。如何才能让四海春暖花开，永远成为百姓幸福的福祉呢？
我只能暂且拟少陵翁的样子，写下秋风中赋诗茅屋的景象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱弁介绍：🔈

朱弁（一○八五～一一四四），字少章，号观如居士，敄源（今属江西）人，移居新郑（今属河南）。钦宗靖康末避乱江南。高空建炎元年（一一二七），以修武郎、合门宣赞舍人爲通问副使，随正使王伦赴金探问徽、钦二宗，留金十七年，持节不屈。绍兴十三年（一一四三），宋金和议成，才与洪皓、张劭同时遣返。迁宣教郎、直秘阁，主管佑神观。十四年卒，年六十。着有《聘游集》、《輶轩唱和集》，已佚；《曲洧旧闻》、《风月堂诗话》等，今存。事见《晦庵先生朱文公集》卷九八《奉使直秘阁朱公行状》，《宋史》卷三七三有传。　朱弁诗，据影印文渊阁《四库全书》本《中州集》及《永乐大典》等书所录，辑爲一卷。查看更多>>