yì zhōng lí jùn
忆锺离濬 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱弁 (zhū biàn) 。

浚都同聚读书萤，楚岸春风忆送行。
三十年前初识靣，四千里外更关情。
出疆我亦徒劳尔，入仕君今何似生。
旅鴈相逢须一问，要从邮上得新声。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jùn dōu tóng jù dú shū yíng ， chǔ àn chūn fēng yì sòng xíng 。
sān shí nián qián chū shí miàn ， sì qiān lǐ wài gèng guān qíng 。
chū jiāng wǒ yì tú láo ěr ， rù shì jūn jīn hé sì shēng 。
lǚ yàn xiāng féng xū yī wèn ， yào cóng yóu shàng dé xīn shēng 。

憶鍾離濬

—— 朱弁

浚都同聚讀書螢，楚岸春風憶送行。
三十年前初識靣，四千里外更關情。
出疆我亦徒勞爾，入仕君今何似生。
旅鴈相逢須一問，要從郵上得新聲。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在浚都的清夜，我们聚在一起读书，灯火如萤火虫般闪烁。站在楚江岸边，感忆起春风送别的情景。
三十年前初次相识，面对面交谈，如今已隔着四千里的距离，但彼此的情谊更加深厚。
我曾踏上疆域边疆，却未能实现愿望，而你进入仕途，现在的你已然非往日的模样。
像旅行的雁群相遇，必定要好好交流一番，我渴望从你的来信中得知新近的消息。
全文总结：
诗人回忆起在浚都与友人一同读书的情景，夜晚聚会时灯火闪烁，而站在楚江边，春风送别的情景历历在目。诗人与朋友相识已有三十年，虽然身处千里之遥，却更加珍惜彼此的情谊。他曾经有过一些梦想和志向，但在外游历时徒劳无功。与此同时，朋友却已步入仕途，如今已然风华正茂。诗人期待着与朋友相见，彼此交流新近的消息，像旅行的雁群在路上相遇一样。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱弁介绍：🔈

朱弁（一○八五～一一四四），字少章，号观如居士，敄源（今属江西）人，移居新郑（今属河南）。钦宗靖康末避乱江南。高空建炎元年（一一二七），以修武郎、合门宣赞舍人爲通问副使，随正使王伦赴金探问徽、钦二宗，留金十七年，持节不屈。绍兴十三年（一一四三），宋金和议成，才与洪皓、张劭同时遣返。迁宣教郎、直秘阁，主管佑神观。十四年卒，年六十。着有《聘游集》、《輶轩唱和集》，已佚；《曲洧旧闻》、《风月堂诗话》等，今存。事见《晦庵先生朱文公集》卷九八《奉使直秘阁朱公行状》，《宋史》卷三七三有传。　朱弁诗，据影印文渊阁《四库全书》本《中州集》及《永乐大典》等书所录，辑爲一卷。查看更多>>