jiǔ yuè wǔ rì yè chū pán mén bó wū hú jiān ǒu chéng mì huì zuò shàng shū wú huáng wèi
九月五日夜出盘门泊於湖间偶成密会坐上书吴黄尉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

绀油幙见黄金钩，贝玑磊落澄不流。
纷纷媚影动波上，的的远势横沙头。
前山渐昏渔唱息，唯有疎苇吟穷秋。
予方弭檝对此景，时欲乘兴长夜游。
青蛾荡桨忽远至，虽有雅约犹嚬羞。
彩舟鲜明四窗辟，兰酎辛滑嘉宾留。
歌余清冽贯众耳，笑动姿采生香㡚。
玉盘脍鲈光一色，飣簇殽核随所搜。
河斜参倒气逾治，我起饮子子必酬。
共知此会不易得，邂逅得此难再求。
区区才知自劳役，扰扰尘俗多悲忧。
已醉更歌更起舞，明日分散空离愁。

仄○仄仄平平平，仄平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄平平仄仄，仄仄○仄○平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄○○○仄平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄仄○平平。
仄平○平仄平仄，平仄平仄平平○。
平平平仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄平平仄仄，仄仄平仄平仄平。
平平○仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○仄平。
平平平平仄○仄，仄仄平仄平平平。
仄仄○平○仄仄，平仄○仄○○平。

gàn yóu mù jiàn huáng jīn gōu ， bèi jī lěi luò chéng bù liú 。
fēn fēn mèi yǐng dòng bō shàng ， de de yuǎn shì héng shā tóu 。
qián shān jiàn hūn yú chàng xī ， wéi yǒu shū wěi yín qióng qiū 。
yǔ fāng mǐ jí duì cǐ jǐng ， shí yù chéng xìng cháng yè yóu 。
qīng é dàng jiǎng hū yuǎn zhì ， suī yǒu yǎ yuē yóu pín xiū 。
cǎi zhōu xiān míng sì chuāng pì ， lán zhòu xīn huá jiā bīn liú 。
gē yú qīng liè guàn zhòng ěr ， xiào dòng zī cǎi shēng xiāng 㡚。
yù pán kuài lú guāng yī sè ， dìng cù yáo hé suí suǒ sōu 。
hé xié cān dǎo qì yú zhì ， wǒ qǐ yǐn zǐ zǐ bì chóu 。
gòng zhī cǐ huì bù yì dé ， xiè hòu dé cǐ nán zài qiú 。
qū qū cái zhī zì láo yì ， rǎo rǎo chén sú duō bēi yōu 。
yǐ zuì gèng gē gèng qǐ wǔ ， míng rì fēn sǎn kōng lí chóu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绀色的油幙覆盖着金钩，贝玑石堆积而成的澄净水面不流动。
纷纷的媚影在波上动荡，的的远处展现壮丽的景象。
前方的山渐渐昏暗，渔人的歌声也渐渐停息，只有稀疏的芦苇在秋天中吟唱。
我放下桨来欣赏这美景，时刻想要乘兴而长夜游玩。
一只青蛾荡桨突然靠近，尽管有雅约的承诺，她依然羞怯地皱起眉头。
彩舟明亮地打开四扇窗户，芬芳的兰酎使宾客们乐意停留。
歌声清亮地穿过众人的耳朵，欢笑动人的姿采散发着芬芳的香气。
玉盘上鲈鱼的肉色泽鲜明一色，丰盛的宴席伴随着美味的佳肴。
河水倾斜，参差不齐，气氛更加浓厚，我起身举杯敬饮。
大家都知道这次相聚不易得到，邂逅得来的机缘难以再次寻求。
疲倦劳累的自己方才体会到，纷扰尘俗的困扰带来了许多悲忧。
已经醉了，却更加高歌热舞，明天我们将散去，空留离愁。

总结：

这首诗以描绘一场美景和宴会的场景为主线，展现了诗人在其中的感受和思考。诗中描绘了澄净水面、远处壮丽景象、渔唱秋意、夜游欢愉等景物，表达了对美景的赞叹和对欢乐时光的向往。同时，诗人也提到了自己的疲倦和尘俗的困扰，暗示了生活的不易和矛盾的存在。然而，诗人仍然通过歌舞和饮酒来忘却忧愁，展现了一种豁达的心态。整首诗以描绘细腻的景物和情感表达为主，语言优美流畅，意境深远。

赏析：这首古诗《九月五日夜出盘门泊於湖间偶成密会坐上书吴黄尉》描绘了一个夜晚出游湖间的情景，充满了诗人对秋夜的愉悦与陶醉之情。诗中通过景物描写、自我感叹，表达了诗人在美景中的愉悦和忘却尘世的心境。
诗人以绀色的帷幕、金钩、贝玑磊、澄澈的湖水等景物勾勒了夜晚湖上的美景。他以婉约的语言描绘湖波荡漾、微风拂面的画面，展现了秋夜的宁静和迷人之处。诗人感叹在这美景之中，心情愉悦，兴致勃发，愿意尽情游玩，与友人共度欢愉时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>