首页 > 发现 > 全唐诗 > 九月三十夜雨寄故人

jiǔ yuè sān shí yè yǔ jì gù rén
 九月三十夜雨寄故人 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 徐铉 (xú xuàn) 。

独听空堦雨，方知愁事悲。
寂寥旬假日，萧飒夜长时。
别念纷纷起，寒更故故迟。
情人如不醉，定是两相思。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

dú tīng kōng jiē yǔ ， fāng zhī chóu shì bēi 。
jì liáo xún jiǎ rì ， xiāo sà yè cháng shí 。
bié niàn fēn fēn qǐ ， hán gèng gù gù chí 。
qíng rén rú bù zuì ， dìng shì liǎng xiāng sī 。

九月三十夜雨寄故人

—— 徐鉉

獨聽空堦雨，方知愁事悲。
寂寥旬假日，蕭颯夜長時。
別念紛紛起，寒更故故遲。
情人如不醉，定是兩相思。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

dú tīng kōng jiē yǔ ， fāng zhī chóu shì bēi 。
jì liáo xún jiǎ rì ， xiāo sà yè cháng shí 。
bié niàn fēn fēn qǐ ， hán gèng gù gù chí 。
qíng rén rú bù zuì ， dìng shì liǎng xiāng sī 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
独自聆听着空中细雨，方能体悟愁苦和悲伤之事。孤寂的十天假期里，夜晚漫长凄凉。离别的思念不断涌上心头，寒夜愈发显得漫长。若是情人不沉醉其中，必定是彼此相思的结果。

全诗表达了诗人孤独寂寞的心情，以及对离别的思念之情。诗人独自听着细雨，感受到愁苦和悲伤。十天的假期里，夜晚漫长寂寥，离别的思念不断涌上心头，寒夜愈发显得漫长。诗人认为，情人若不沉醉其中，那必然是因为彼此都在想念着对方。全诗抒发了诗人对情感和离别的深切思念之情。

赏析：这首诗《九月三十夜雨寄故人》是徐铉创作的一首七绝古诗。诗人以雨夜为背景，表达了深切的思念之情。
首句“独听空堦雨，方知愁事悲。”描绘了雨夜的寂静，通过“独听”和“空堦雨”的描写，使读者感受到一种孤独和深沉的情感，这情感与愁事相呼应，令人感到愁绪缭绕。
接下来的两句“寂寥旬假日，萧飒夜长时。”进一步强化了孤独和寂寥的氛围，描述了时间的拖长，夜晚的漫长。这种时光的拖延似乎与思念有关，增加了诗中的等待和忧虑感。
第四句“别念纷纷起，寒更故故迟。”表达了分别时的思念之情，思绪纷乱，心头的别离之痛如影随形。夜晚的时光似乎愈发缓慢，加深了诗人的苦闷。
最后两句“情人如不醉，定是两相思。”点明了诗人写作的动机，他寄托着对故人的思念之情，希望故人也能陶醉其中，共享相思之苦。这里的“醉”既可理解为情感上的陶醉，也可理解为酒中的醉意，都表现出了深深的依恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 1 首名为《九月三十夜雨寄故人》的诗：

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉，字鼎臣，广陵人。十岁能属文，与韩熙载齐名，江东谓之韩徐。仕吴爲秘书郎。仕南唐，历中书舍人、翰林学士、吏部尚书。归宋，爲散骑常侍，坐贬卒。铉文思敏速，凡所撰述，往往执笔立就。精小学，篆隶尤工。集三十卷，今编诗六卷。 查看更多>>

徐铉的诗：

相关诗词：