jiǔ sì xíng
酒肆行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

豪家沽酒长安陌，一旦起楼高百尺。
碧疏玲珑含春风，银题彩帜邀上客。
回瞻丹凤阙，直视乐游苑。
四方称赏名已高，五陵车马无近远。
晴景悠扬三月天，桃花飘俎柳垂筵。
繁丝急管一时合，他垆邻肆何寂然。
主人无厌且专利，百斛须臾一壶费。
初醲後薄为大偷，饮者知名不知味。
深门潜酝客来稀，终岁醇醲味不移。
长安酒徒空扰扰，路傍过去那得知。

平平平仄○平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄○平平平平平，平○仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平○仄平仄平，仄平平仄平仄仄。
平仄平平○仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平平平仄平仄平。
仄平平仄○平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
○平仄？仄平平，平仄平平仄仄平。
○平仄平○仄仄，仄仄○仄仄仄平。

háo jiā gū jiǔ cháng ān mò ， yī dàn qǐ lóu gāo bǎi chǐ 。
bì shū líng lóng hán chūn fēng ， yín tí cǎi zhì yāo shàng kè 。
huí zhān dān fèng quē ， zhí shì lè yóu yuàn 。
sì fāng chēng shǎng míng yǐ gāo ， wǔ líng chē mǎ wú jìn yuǎn 。
qíng jǐng yōu yáng sān yuè tiān ， táo huā piāo zǔ liǔ chuí yán 。
fán sī jí guǎn yī shí hé ， tā lú lín sì hé jì rán 。
zhǔ rén wú yàn qiě zhuān lì ， bǎi hú xū yú yī hú fèi 。
chū nóng hòu báo wèi dà tōu ， yǐn zhě zhī míng bù zhī wèi 。
shēn mén qián yùn kè lái xī ， zhōng suì chún nóng wèi bù yí 。
cháng ān jiǔ tú kōng rǎo rǎo ， lù bàng guò qù nà dé zhī 。

马

酒肆行

—— 韋應物

豪家沽酒長安陌，一旦起樓高百尺。
碧疏玲瓏含春風，銀題彩幟邀上客。
迴瞻丹鳳闕，直視樂遊苑。
四方稱賞名已高，五陵車馬無近遠。
晴景悠揚三月天，桃花飄俎柳垂筵。
繁絲急管一時合，他壚鄰肆何寂然。
主人無厭且專利，百斛須臾一壺費。
初醲後薄爲大偷，飲者知名不知味。
深門潛醞客來稀，終歲醇醲味不移。
長安酒徒空擾擾，路傍過去那得知。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
豪家沽酒在长安的街头巷尾，一旦兴起筑楼高达百尺。
碧疏的栏杆上挂满了玲珑的装饰，蕴含着春风的气息，银色的横幅上写着彩色的字迎请客人。
回望那红墙丹凤阙，直视着欢乐的游苑。
四面来赞美的名声已经很高，五陵间的车马无论远近都在赞叹。
晴朗的景色在三月的天空中悠扬起舞，桃花飘落在宴席上，柳枝垂挂在宴席旁。
复杂的音乐与急促的管弦合奏，而邻近的他家酒馆却是如此寂然无声。
主人无论如何也不会感到厌倦，专注于制作独特的酒，一百斛酒的花费也只是一刹那的事。
初时的醲酒醇厚，后来却越来越薄，成为了大量掺假的酒，喝的人只知道名气而不知道其真正的味道。
深门酒坛潜心酿制，客人来的很少，但整年都能品尝到那纯正的醲酒。
长安的酒徒们只是在街头巷尾嘈杂喧闹，路过的人根本不会知道其中的滋味。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>