jiǔ rì tóng zhū gōng shū sú zhī zuò
九日同诸公殊俗之作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：马云奇 (mǎ yún qí) 。

一人歌唱数人啼，拭泪相看意转迷。
不见书传清（青）海北，只知魂断陇山西。
登高乍似云霄近，寓目仍惊草树低。
菊酒何须频劝酌，自然心醉已如泥。
（太常妻曰一日不斋醉如泥）。

仄平平仄仄平平，仄仄○○仄仄平。
仄仄平○平？平？仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄○○。
？仄平○仄仄仄仄平仄○○？。

yī rén gē chàng shù rén tí ， shì lèi xiāng kàn yì zhuǎn mí 。
bù jiàn shū chuán qīng （ qīng ） hǎi běi ， zhī zhī hún duàn lǒng shān xī 。
dēng gāo zhà sì yún xiāo jìn ， yù mù réng jīng cǎo shù dī 。
jú jiǔ hé xū pín quàn zhuó ， zì rán xīn zuì yǐ rú ní 。
（ tài cháng qī yuē yī rì bù zhāi zuì rú ní ）。

马

九日同諸公殊俗之作

—— 馬雲奇

一人歌唱數人啼，拭泪相看意轉迷。
不見書傳清（青）海北，只知魂斷隴山西。
登高乍似雲霄近，寓目仍驚草樹低。
菊酒何須頻勸酌，自然心醉已如泥。
（太常妻曰一日不齋醉如泥）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一个人唱歌，引得多人悲啼，擦干眼泪，彼此相看，心意变得迷茫。
只知道我的灵魂被分离，漂泊在陇山的西边，却无法收到从清海北传来的书信。
登上高山，仿佛云霄近在眼前，眺望四周，依然惊叹草木的矮小。
何须频频劝饮菊花酒，我自然地陶醉其中，宛如沉浸在泥泞之中。
（太常的妻子说，他一天不斋醉酒就像泥一样）。

总结：

这首诗描绘了一个人孤独地唱歌，引发了许多人的哭泣。他们互相擦拭着泪水，彼此注视着，心意逐渐迷失。诗人感到自己的灵魂被远离，徘徊在陇山的西边，无法收到来自清海北的书信。登上高山，云霄仿佛近在眼前，但仍然惊叹于草木的矮小。诗人认为自然而然地陶醉在菊花酒中，不需要频繁地劝饮。太常的妻子说他一天不斋醉酒就像泥一样。整首诗表达了诗人内心的孤独、迷茫和对自然之美的赞叹。

赏析：这首诗《九日同诸公殊俗之作》是马云奇创作的一首诗歌，以深刻的感情表达了离别之情和对故乡的思念之情。以下是对诗的赏析：
诗人以一人歌唱数人啼的场景开篇，表现了别离之际的悲伤和情感交融。诗中的拭泪相看意转迷，强调了离别的痛苦和眷恋之情。
接着，诗人提到不见书传清海北，只知魂断陇山西，这里清海北和陇山西都是指离别之地，诗人虽然不能亲眼见到故乡的消息，但他的魂魄却早已飘荡在故乡的陇山之西。这表现了对故乡的深切思念之情。
在下一段，诗人以登高的场景，表现了对故乡的望眼欲穿。虽然看到的景物似乎近在眼前，但草树低垂，让他仍然感到心神不宁，这种情感上的距离增加了诗中的离愁。
最后，诗人提到菊酒何须频劝酌，自然心醉已如泥，这里通过品酒来表现诗人对故乡的思念之情，他已经陶醉于思乡之情中，不需要他人再劝酒。最后一句“太常妻曰一日不斋醉如泥”则是对诗人醉心思乡的一种幽默描写，表现了诗人内心深处对家乡的热爱和依恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。