bái yún gē yǔ shí luò shū sú suí fān jūn wàng zhī gǎn cǐ ér zuò
白云歌（予时落殊俗随蕃军望之感此而作） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：马云奇 (mǎ yún qí) 。

遥望白云出海湾，变成万状须臾间。
忽散鸟飞趁不及，唯只清风随往还。
生复灭兮灭复生，将欲凝兮旋已征；因悟悠悠寄寰宇，何须扰扰徇功名。
灭复生兮生复灭，左之盈兮右之缺；从来举事皆尔为，何不含情自怡悦。
殊方节物异长安，盛夏云光也自寒。
远戍只将烟正起，横峰更似雪犹残。
白云片片映青山，白云不尽青山尽。
展转霏微度碧空，碧空不见浮云近。
渐觉云低驻马看，联绵缥渺拂征鞍。
一不一兮几纷纷，散不散兮何漫漫。
东西南北□□驰，上下高低恣所宜。
影碧池冰萤□底，光浮绿树霰凝枝。
欲谓白云必从龙，飞来飞去龙不见；欲谓白云不从龙，乍轻乍重谁能变。
一重未过一重摧，一畔萦岩一畔开。
栾巴

平仄仄平仄仄平，仄平仄仄平平○。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平仄仄平，○仄○平平仄平？平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平平仄平仄？○平仄仄平仄平，平？？？？仄平平仄平仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄○平○仄，○平○仄仄○平。
仄平仄仄仄平平，仄平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄○仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，平平仄仄仄平平。
仄仄仄平仄平平，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄？？平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平？仄，平平仄仄仄○平。
仄仄仄平仄○平，平平平仄平仄仄？仄仄仄平仄○平，仄○仄○平平仄。
仄○仄○仄○平，仄仄平平仄仄平。
平平平？仄？仄○平仄，仄仄○平仄仄平。
平平仄仄仄○平，仄？○平仄仄○？平平仄仄○平仄，仄仄○平平仄○。
平○○平仄○○，平平仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄○，仄平仄仄平○仄。
仄平仄平平仄仄，平平仄仄○平仄？平○仄仄平仄○，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平平。
仄平平仄仄仄平，仄平仄平平仄平。
平平平仄平平仄，仄平平平仄○仄。
○平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平，仄平平仄仄○平，平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平，仄平平仄平平平，仄平仄仄仄仄仄，○仄仄平平仄平。

yáo wàng bái yún chū hǎi wān ， biàn chéng wàn zhuàng xū yú jiān 。
hū sàn niǎo fēi chèn bù jí ， wéi zhī qīng fēng suí wǎng huán 。
shēng fù miè xī miè fù shēng ， jiāng yù níng xī xuán yǐ zhēng ； yīn wù yōu yōu jì huán yǔ ， hé xū rǎo rǎo xùn gōng míng 。
miè fù shēng xī shēng fù miè ， zuǒ zhī yíng xī yòu zhī quē ； cóng lái jǔ shì jiē ěr wèi ， hé bù hán qíng zì yí yuè 。
shū fāng jié wù yì cháng ān ， shèng xià yún guāng yě zì hán 。
yuǎn shù zhī jiāng yān zhèng qǐ ， héng fēng gèng sì xuě yóu cán 。
bái yún piàn piàn yìng qīng shān ， bái yún bù jìn qīng shān jìn 。
zhǎn zhuǎn fēi wēi dù bì kōng ， bì kōng bù jiàn fú yún jìn 。
jiàn jué yún dī zhù mǎ kàn ， lián mián piǎo miǎo fú zhēng ān 。
yī bù yī xī jǐ fēn fēn ， sàn bù sàn xī hé màn màn 。
dōng xī nán běi □ □ chí ， shàng xià gāo dī zì suǒ yí 。
yǐng bì chí bīng yíng □ dǐ ， guāng fú lǜ shù xiàn níng zhī 。
yù wèi bái yún bì cóng lóng ， fēi lái fēi qù lóng bù jiàn ； yù wèi bái yún bù cóng lóng ， zhà qīng zhà chóng shuí néng biàn 。
yī chóng wèi guò yī chóng cuī ， yī pàn yíng yán yī pàn kāi 。
luán bā

动物龙马

白雲歌（予時落殊俗隨蕃軍望之感此而作）

—— 馬雲奇

遥望白雲出海灣，變成萬狀須臾間。
忽散鳥飛趁不及，唯只清風隨往還。
生復滅兮滅復生，將欲凝兮旋已征；因悟悠悠寄寰宇，何須擾擾徇功名。
滅復生兮生復滅，左之盈兮右之缺；從來舉事皆爾爲，何不含情自怡悅。
殊方節物異長安，盛夏雲光也自寒。
遠戍只將煙正起，橫峰更似雪猶殘。
白雲片片映青山，白雲不盡青山盡。
展轉霏微度碧空，碧空不見浮雲近。
漸覺雲低駐馬看，聯綿縹渺拂征鞍。
一不一兮幾紛紛，散不散兮何漫漫。
東西南北□□馳，上下高低恣所宜。
影碧池冰螢□底，光浮綠樹霰凝枝。
欲謂白雲必從龍，飛來飛去龍不見；欲謂白雲不從龍，乍輕乍重誰能變。
一重未過一重摧，一畔縈巖一畔開。
欒巴

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
遥望白云出海湾，瞬息间变幻万千形状。
鸟儿突然飞散，来不及追赶，只有清风随着它们去又回。
生命往来交替，生灭循环不已，正当欲凝结时，旋即又开始蔓延；因此领悟到宇宙的广袤，何需为功名纷扰不安。
生灭交替，灭又生，左边盈满，右边空缺；自古以来，举事皆由你自己，何不心怀感情自得欢乐。
异地异物与长安不同，盛夏中的云光却自带寒意。
远处的边塞烽烟才刚刚升起，横亘的山峰上仍然残留着雪。
白云点点映照青山，白云无尽而青山有限。
不断转变的淡淡霏微在碧空中度过，碧空中却看不到漂浮的浮云。
逐渐感觉云低驻马观望，连绵不断的云雾轻拂马鞍。
一重又一重，究竟有几多，散乱无处不在，仿佛无边无际。
东西南北任意驰骋，上下高低任意逍遥。
映照在碧池的冰上是萤火虫的影子，光芒漂浮在绿树上凝结在枝条上。
想说白云必然由龙所驱使，但飞来飞去却从未见到龙的身影；想说白云并不依附于龙，却时而轻盈，时而沉重，谁能预料得到。
一次重又一次摧毁，一侧缠绕在岩石上，一侧开放放纵。
（此处缺失）

《白云歌（予时落殊俗随蕃军望之感此而作）》赏析：
这首诗由马云奇创作，描绘了壮丽的自然景象，以及其中的永恒变化。诗中白云如海湾般升腾，万象瞬息万变。诗人观察到清风轻盈地伴随着云彩的运动，形成一幅宏伟的画面。
这首诗表现了自然界的生生不息和无尽变化，白云生灭、凝结与旋转，恍若天地之间的永恒轮回。然而，诗人也提醒人们不要只追求功名利禄，而是应该在这个广阔的世界中感受它的美丽和奥妙。
标签:
写景、抒情、哲思

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。