jiǔ rì dú táo yuān míng shī
九日读陶渊明诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方一夔 (fāng yī kuí) 。

晋有靖节翁，古昔称高士。
自陈簪组後，为义不两仕。
虽乏报韩功，深怀帝秦耻。
拂衣归故园，寒菊被栗里。
醉余洒新诗，题自庚子始。
托此明大闲，言外有余旨。
我生後千岁，历十五庚子。
区区一垤中，起灭纷未已。
壮夫感颓光，大运悲逝水。
登高极遐想，舒卷寓至理。
风期渺相接，衰暮竟谁似。
酌泉荐芳馨，茫茫九泉起。

仄仄仄仄平，仄仄○平仄。
仄平平仄仄，平仄仄仄仄。
平仄仄平平，○平仄平仄。
仄○平仄平，平仄仄仄仄。
仄平仄平平，○仄平仄仄。
仄仄平仄平，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄○，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
平○仄○仄，平仄仄平仄。
仄平仄平平，平平仄平仄。

jìn yǒu jìng jié wēng ， gǔ xī chēng gāo shì 。
zì chén zān zǔ hòu ， wèi yì bù liǎng shì 。
suī fá bào hán gōng ， shēn huái dì qín chǐ 。
fú yī guī gù yuán ， hán jú bèi lì lǐ 。
zuì yú sǎ xīn shī ， tí zì gēng zǐ shǐ 。
tuō cǐ míng dà xián ， yán wài yǒu yú zhǐ 。
wǒ shēng hòu qiān suì ， lì shí wǔ gēng zǐ 。
qū qū yī dié zhōng ， qǐ miè fēn wèi yǐ 。
zhuàng fū gǎn tuí guāng ， dà yùn bēi shì shuǐ 。
dēng gāo jí xiá xiǎng ， shū juàn yù zhì lǐ 。
fēng qī miǎo xiāng jiē ， shuāi mù jìng shuí sì 。
zhuó quán jiàn fāng xīn ， máng máng jiǔ quán qǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

晋朝有一位名叫靖节翁的老者，古往今来都称他为高尚的士人。
从他自谦卑宦游之后，始终坚持自己的义志，不曾屈身双役。
虽然没有受过韩信那样的封赏，但他心怀秦始皇扫除六国的耻辱。
他一挥衣袖，离开尘世，回归故园，寒冷的秋菊开遍了他栗树下的院子。
在醉意余韵中，他洒下了新的诗篇，自号庚子年起头。
他将心灵寄托于这宁静的大闲之中，他的言辞之外还有更深刻的寓意。
经历了千岁的人生，历经了十五个庚子年。
在短短的一生中，起伏变化无常，兴衰交替未尝停息。
壮年的人感慨时光的迅速逝去，伟大的命运沉痛地叹息流逝如水。
登上高山，思虑万千，心灵舒展，寄托了至理之道。
时光如风，渺茫不可接触，衰老的黄昏终究有谁能与之相比拟。
他举杯饮泉水，将馨香的美酒奉献，茫茫九泉中，英灵们得以再起。
全诗描绘了靖节翁这位晋朝高士，他坚守自己的志向，不事二宦，心怀国耻，抒发了对逝去岁月的感慨，思考了人生的起伏和大道至理，最后表达了对英灵的纪念与赞颂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方一夔介绍：🔈

方一夔，一作方夔，字时佐，号知非子，淳安（今属浙江）人。尝从何梦桂学，累举不第，後以荐爲严州教授。宋亡，筑室富山之麓，授徒讲学，学者称富山先生。有《富山懒稿》三十卷，已佚，五世孙文杰辑爲《富山遗稿》。事见本集卷首明商辂序，嘉靖《淳安县志》卷一七有传。　方一夔诗，以影印文渊阁《四库全书》十卷本爲底本，校以旧抄《方时佐先生富山懒藁》十九卷（简称旧抄本，有清丁丙跋，藏南京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>