首页 > 全唐诗 > 九华山

jiǔ huà shān
 九华山 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 杜牧 (dù mù) 。

昔年幽赏快疎慵，每喜佳山在邑封。
江上重来六七载，云间略见两三峯。
凌空瘦骨寒如削，照水清光翠且重。
却忆谪仙才格俊，解吟秀出九芙蓉。
（《舆地纪胜》二二《池州》（吴在庆谓此诗又见於嘉靖《池州府志》卷八，仅录後四句。
又云杜牧仅在会昌四年九月至六年九月在池州任刺史，此外别无到池州之迹，亦无游九华山之作。
相据此诗前四句，显为诗人重游九华山之作，所谓「昔年」乃距重游时六七年，而这一情况，显然与杜牧生平不合。
因疑此诗非杜牧作。
）。

仄平平仄仄○平，仄仄平平仄仄○。
平仄○平仄仄仄，平○仄仄仄○平。
平○仄仄平○仄，仄仄平平仄○○。
仄仄仄平平仄仄，仄○仄仄仄平平。
？平仄仄○仄仄平平？平仄仄仄仄平仄仄平平仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄仄仄平仄平仄仄仄仄平仄仄仄平平平仄仄，仄仄仄平仄平平平仄，仄平平仄平平平仄。
○仄仄平平仄仄，仄平平平○平仄平平平仄，仄仄？仄平？仄仄○平平仄仄平，平？仄平仄，仄平仄仄仄平平仄仄。
平平仄平平仄仄仄。
？。

xī nián yōu shǎng kuài shū yōng ， měi xǐ jiā shān zài yì fēng 。
jiāng shàng chóng lái liù qī zǎi ， yún jiān lüè jiàn liǎng sān fēng 。
líng kōng shòu gǔ hán rú xiāo ， zhào shuǐ qīng guāng cuì qiě chóng 。
què yì zhé xiān cái gé jùn ， jiě yín xiù chū jiǔ fú róng 。
（ 《 yú dì jì shèng 》 èr èr 《 chí zhōu 》 （ wú zài qìng wèi cǐ shī yòu jiàn wū jiā jìng 《 chí zhōu fǔ zhì 》 juàn bā ， jǐn lù hòu sì jù 。
yòu yún dù mù jǐn zài huì chāng sì nián jiǔ yuè zhì liù nián jiǔ yuè zài chí zhōu rèn cì shǐ ， cǐ wài bié wú dào chí zhōu zhī jì ， yì wú yóu jiǔ huà shān zhī zuò 。
xiāng jù cǐ shī qián sì jù ， xiǎn wèi shī rén chóng yóu jiǔ huà shān zhī zuò ， suǒ wèi 「 xī nián 」 nǎi jù chóng yóu shí liù qī nián ， ér zhè yī qíng kuàng ， xiǎn rán yǔ dù mù shēng píng bù hé 。
yīn yí cǐ shī fēi dù mù zuò 。
） 。

九華山

—— 杜牧

昔年幽賞快疎慵，每喜佳山在邑封。
江上重來六七載，雲間略見兩三峯。
凌空瘦骨寒如削，照水清光翠且重。
却憶謫仙才格俊，解吟秀出九芙蓉。
（《輿地紀勝》二二《池州》（吳在慶謂此詩又見於嘉靖《池州府志》卷八，僅錄後四句。
又云杜牧僅在會昌四年九月至六年九月在池州任刺史，此外別無到池州之迹，亦無游九華山之作。
相據此詩前四句，顯爲詩人重游九華山之作，所謂「昔年」乃距重游時六七年，而這一情況，顯然與杜牧生平不合。
因疑此詩非杜牧作。
）。

仄平平仄仄○平，仄仄平平仄仄○。
平仄○平仄仄仄，平○仄仄仄○平。
平○仄仄平○仄，仄仄平平仄○○。
仄仄仄平平仄仄，仄○仄仄仄平平。
？平仄仄○仄仄平平？平仄仄仄仄平仄仄平平仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄仄仄平仄平仄仄仄仄平仄仄仄平平平仄仄，仄仄仄平仄平平平仄，仄平平仄平平平仄。
○仄仄平平仄仄，仄平平平○平仄平平平仄，仄仄？仄平？仄仄○平平仄仄平，平？仄平仄，仄平仄仄仄平平仄仄。
平平仄平平仄仄仄。
？。

xī nián yōu shǎng kuài shū yōng ， měi xǐ jiā shān zài yì fēng 。
jiāng shàng chóng lái liù qī zǎi ， yún jiān lüè jiàn liǎng sān fēng 。
líng kōng shòu gǔ hán rú xiāo ， zhào shuǐ qīng guāng cuì qiě chóng 。
què yì zhé xiān cái gé jùn ， jiě yín xiù chū jiǔ fú róng 。
（ 《 yú dì jì shèng 》 èr èr 《 chí zhōu 》 （ wú zài qìng wèi cǐ shī yòu jiàn wū jiā jìng 《 chí zhōu fǔ zhì 》 juàn bā ， jǐn lù hòu sì jù 。
yòu yún dù mù jǐn zài huì chāng sì nián jiǔ yuè zhì liù nián jiǔ yuè zài chí zhōu rèn cì shǐ ， cǐ wài bié wú dào chí zhōu zhī jì ， yì wú yóu jiǔ huà shān zhī zuò 。
xiāng jù cǐ shī qián sì jù ， xiǎn wèi shī rén chóng yóu jiǔ huà shān zhī zuò ， suǒ wèi 「 xī nián 」 nǎi jù chóng yóu shí liù qī nián ， ér zhè yī qíng kuàng ， xiǎn rán yǔ dù mù shēng píng bù hé 。
yīn yí cǐ shī fēi dù mù zuò 。
） 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
昔年幽赏快疎慵，每喜佳山在邑封。
往昔岁月，我快乐地游览山川，悠闲自得，常喜欢在邑城封赏佳山之美景。

江上重来六七载，云间略见两三峯。
时隔六七年，我再次来到江边，透过云雾依稀看见几座山峰。

凌空瘦骨寒如削，照水清光翠且重。
这些山峰高悬云端，犹如削瘦的骨骼，寒冷异常，倒映在水中，清澈的光芒闪耀，翠绿欲滴，分外妖娆。

却忆谪仙才格俊，解吟秀出九芙蓉。
不禁想起那些被贬谪的仙人，才情高绝，气度俊逸，吟咏之时如同九朵盛开的芙蓉，无比秀美。

（《舆地纪胜》二二《池州》（吴在庆谓此诗又见於嘉靖《池州府志》卷八，仅录後四句。又云杜牧仅在会昌四年九月至六年九月在池州任刺史，此外别无到池州之迹，亦无游九华山之作。相据此诗前四句，显为诗人重游九华山之作，所谓「昔年」乃距重游时六七年，而这一情况，显然与杜牧生平不合。因疑此诗非杜牧作。）。



总结：

这首诗描述了诗人昔年游览九华山的愉快回忆，然后再次重游九华山，仰望高山，回忆起那些被贬谪的才子，心中充满感慨。然而，根据研究者吴在庆的观点，这首诗并非杜牧所作，因为杜牧并没有在池州待过，更无游九华山之作的记载，所以存在着疑点。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 6 首名为《九华山》的诗：

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。 卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。 查看更多>>

杜牧的诗：

相关诗词：