jìng zhōu
竞舟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

楚俗不爱力，费力为竞舟。
买舟俟一竞，竞歛贫者赇。
年年四五月，蠒实麦小秋。
积水堰堤坏，拔秧蒲稗稠。
此时集丁壮，习竞南亩头。
朝饮邨社酒，暮椎邻舍牛。
祭船如祭祖，习竞如习讐。
连延数十日，作业不复忧。
君侯馔良吉，会客陈膳羞。
画鷁四来合，大竞长江流。
建标明取舍，胜负死生求。
一时讙呼罢，三月农事休。
岳阳贤刺史，念此为俗疣。
习俗难尽去，聊用去其尤。
百船不留一，一竞不滞留。
自为里中戏，我亦不寓游。
吾闻管仲教，沐树惩堕游。
节此淫竞俗，得为良政不。
我来歌此事，非独歌此州。
此事数州有，亦欲闻数州。

仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平○仄仄，仄仄○仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄○平平。
仄○平仄仄，○仄仄平平。
仄平平平仄，○仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄○仄仄，平仄仄○平。
仄平仄○仄，仄仄仄仄○。
仄平仄○仄，仄仄仄仄平。
平○仄仄○，仄仄平○平。
仄仄平仄仄，仄平平仄仄。
仄平平仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄○仄平。

chǔ sú bù ài lì ， fèi lì wèi jìng zhōu 。
mǎi zhōu sì yī jìng ， jìng liǎn pín zhě qiú 。
nián nián sì wǔ yuè ， jiǎn shí mài xiǎo qiū 。
jī shuǐ yàn dī huài ， bá yāng pú bài chóu 。
cǐ shí jí dīng zhuàng ， xí jìng nán mǔ tóu 。
cháo yǐn cūn shè jiǔ ， mù zhuī lín shè niú 。
jì chuán rú jì zǔ ， xí jìng rú xí chóu 。
lián yán shù shí rì ， zuò yè bù fù yōu 。
jūn hóu zhuàn liáng jí ， huì kè chén shàn xiū 。
huà yì sì lái hé ， dà jìng cháng jiāng liú 。
jiàn biāo míng qǔ shě ， shèng fù sǐ shēng qiú 。
yī shí huān hū bà ， sān yuè nóng shì xiū 。
yuè yáng xián cì shǐ ， niàn cǐ wèi sú yóu 。
xí sú nán jìn qù ， liáo yòng qù qí yóu 。
bǎi chuán bù liú yī ， yī jìng bù zhì liú 。
zì wèi lǐ zhōng xì ， wǒ yì bù yù yóu 。
wú wén guǎn zhòng jiào ， mù shù chéng duò yóu 。
jié cǐ yín jìng sú ， dé wèi liáng zhèng bù 。
wǒ lái gē cǐ shì ， fēi dú gē cǐ zhōu 。
cǐ shì shù zhōu yǒu ， yì yù wén shù zhōu 。

牛

競舟

—— 元稹

楚俗不愛力，費力爲競舟。
買舟俟一競，競歛貧者賕。
年年四五月，蠒實麥小秋。
積水堰堤壞，拔秧蒲稗稠。
此時集丁壯，習競南畝頭。
朝飲邨社酒，暮椎鄰舍牛。
祭船如祭祖，習競如習讐。
連延數十日，作業不復憂。
君侯饌良吉，會客陳膳羞。
畫鷁四來合，大競長江流。
建標明取舍，勝負死生求。
一時讙呼罷，三月農事休。
岳陽賢刺史，念此爲俗疣。
習俗難盡去，聊用去其尤。
百船不留一，一競不滯留。
自爲里中戲，我亦不寓遊。
吾聞管仲教，沐樹懲墮遊。
節此淫競俗，得爲良政不。
我來歌此事，非獨歌此州。
此事數州有，亦欲聞數州。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚地的人民不喜欢辛勤劳作，却为了比赛划船费尽力气。
购买一条船，等待一场竞赛，竞赛结束后收取贫穷者的财物。
每年四五月，青稞成熟，小麦收获，小秋时节。
积水堰堤坏了，拔秧时蒲草和稗谷丛生。
此时聚集了一群强壮的人，练习在南亩田地中比赛划船。
早晨喝村落的社酒，傍晚宰杀邻舍的牛。
祭祀船只就像祭祖一样，比赛划船就像练习战斗一样。
连续进行了数十天的比赛，大家都忘却了繁重的劳作。
贵族们享用着美味佳肴，招待客人，但却感到羞愧。
画着鷁鸟图案的船四只一起合并，大家在长江上进行激烈的竞争。
建立起标志，明确取舍，胜负生死都在追求。
一时间欢呼声结束，三月的农事也停歇。
岳阳贤明的刺史，思考这种风俗就像是一个疣病。
习俗难以完全去除，只能尽量减少其中的恶习。
百船不留下一艘，一场比赛不停留。
他们自娱自乐，我也不参与游玩。
我听说过管仲的教诲，洗涤自身的不良行为。
约束这种淫乱的竞争习俗，能否成为良好的政策？
我来歌颂这件事情，不仅仅是歌颂这个地方。
这样的事情在多个州也有发生，我也想听听其他州的情况。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>