jīng shī guān yīn yuàn xīn táng
京师观音院新堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾巩 (zēng gǒng) 。

九衢言语乱人耳，三市尘沙眯人目。
猿狙未惯裹章绶，鱼鸟宁忘慕谿谷。
恨无栖宿在清旷，欲弄潺湲愈烦燠。
道人谁氏斥佳境，决汉披霄敞华屋。
骈罗嶷嶷三秀石，丛迸娟娟两修竹。
云蒸雨泄被岩壑，海倒河垂动林麓。
顿惊俯仰远嚣浊，岂直形骸摆羁束。
解衣坚坐暝忘返，饮水清谈心亦足。
丈夫壮志须坦荡，曲士阴机谩翻覆。
青鞋赤舄偶然尔，安用区区巧追逐。

仄平平仄仄平仄，○仄平平仄平仄。
平○仄仄仄平仄，平仄平仄仄平仄。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平平○○○仄仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄○平仄○仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄平仄。

jiǔ qú yán yǔ luàn rén ěr ， sān shì chén shā mī rén mù 。
yuán jū wèi guàn guǒ zhāng shòu ， yú niǎo níng wàng mù xī gǔ 。
hèn wú qī sù zài qīng kuàng ， yù nòng chán yuán yù fán yù 。
dào rén shuí shì chì jiā jìng ， jué hàn pī xiāo chǎng huá wū 。
pián luó yí yí sān xiù shí ， cóng bèng juān juān liǎng xiū zhú 。
yún zhēng yǔ xiè bèi yán hè ， hǎi dǎo hé chuí dòng lín lù 。
dùn jīng fǔ yǎng yuǎn áo zhuó ， qǐ zhí xíng hái bǎi jī shù 。
jiě yī jiān zuò míng wàng fǎn ， yǐn shuǐ qīng tán xīn yì zú 。
zhàng fū zhuàng zhì xū tǎn dàng ， qū shì yīn jī màn fān fù 。
qīng xié chì xì ǒu rán ěr ， ān yòng qū qū qiǎo zhuī zhú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九条大街上的言语喧闹扰乱了人们的耳朵，三个集市上的尘土飞扬又使人眼目不清。猿狙们还不习惯包裹着华丽的服饰，鱼鸟们却宁愿忘记对山谷的思念。心中懊悔没有找到一个宁静幽远的栖息之地，渴望享受潺湲流水的清凉，却越发觉得炎热难耐。

不知道是哪位修道的人士驱逐了这片美丽的景致，摧毁了汉朝时的高耸宏伟的华丽屋宇，留下一片空旷。崎岖多姿的三块秀石，婉约美丽的两丛竹子，都在被拆散的山林间挣扎。山间云雾被蒸腾上升，雨水泄洩下来，石岩谷壑被淹没，海水倒灌，河流倾泻，树木和山林动荡不安。

我顿时震惊，低头俯视，远离喧嚣的浊气，岂料人的形体却像被牵引拘束一般。于是，我脱下衣服，坐在这寂静的黄昏中，心灵也逐渐沉浸在深远的思索中，喝着清水，与友人畅谈心中的感悟，内心也得到了满足。

壮志豁达的丈夫应该心胸开阔，而心机复杂的曲士却徒然自误。青鞋赤舄，偶尔穿戴这样华丽的服饰又有何用？人生应当追求什么呢？

全文概括：诗人抱怨城市喧嚣和尘埃带来的烦扰，羡慕自然的宁静和清凉。描写了被人类破坏的山林景观，对修道者的不解，以及对两种不同人生态度的反思。最后，提出了追求豁达心胸和远离繁华的思考。

《京师观音院新堂》是曾巩的一首诗歌，通过诗中的描写和抒发，可以将其分为以下

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾巩介绍：🔈

曾巩（一○一九～一○八三），字子固，世称南丰先生，建昌军南丰县（今属江西）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。历官太平州司法参军、馆阁校勘、集贤校理兼判官告院，出通判越州，历知齐、襄、洪、福、明、亳、沧诸州。神宗元丰三年（一○八○）判三班院，迁史馆修撰。五年，爲中书舍人。六年，病逝於江宁，年六十五。理宗时追谥文定。《宋史》卷三一九有传。曾巩出欧阳修门下，以散文着称。有《元丰类稿》五十卷，《续元丰类稿》四十卷，《外集》十卷。今仅存《元丰类稿》，并有宋刻《曾南丰先生文粹》十卷和金刻《南丰曾子固先生集》三十四卷传世。　曾巩诗九卷，以清康熙五十六年长洲顾崧龄刻《元丰类稿》爲底本，校以元大德八年东平丁思敬... 查看更多>>