sù zūn shèng yuàn
宿尊胜院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾巩 (zēng gǒng) 。

朝寒陟山砠，宵雨集僧堂。
蔽衣盖苦短，客卧梦不长。
鸣风木间起，枯槁吹欲僵。
向来雪云端，叶下百仞隍。
起攀苍崖望，正受万虑戕。
岁运忽当尔，我顔安得芳。
传闻羡门仙，飞身憩苍苍。
谁能乞其灵，相与超八方。

平平仄平平，平仄仄平平。
仄○仄仄仄，仄仄仄仄○。
平平仄○仄，平仄○仄平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄平○平仄，○仄仄○平。
仄仄仄○仄，仄平平仄平。
○○仄平平，平平仄○○。
平平仄○平，○仄平仄平。

cháo hán zhì shān jū ， xiāo yǔ jí sēng táng 。
bì yī gài kǔ duǎn ， kè wò mèng bù cháng 。
míng fēng mù jiān qǐ ， kū gǎo chuī yù jiāng 。
xiàng lái xuě yún duān ， yè xià bǎi rèn huáng 。
qǐ pān cāng yá wàng ， zhèng shòu wàn lǜ qiāng 。
suì yùn hū dāng ěr ， wǒ yán ān dé fāng 。
chuán wén xiàn mén xiān ， fēi shēn qì cāng cāng 。
shuí néng qǐ qí líng ， xiāng yǔ chāo bā fāng 。

宿尊勝院

—— 曾鞏

朝寒陟山砠，宵雨集僧堂。
蔽衣蓋苦短，客卧夢不長。
鳴風木間起，枯槁吹欲僵。
向來雪雲端，葉下百仞隍。
起攀蒼崖望，正受萬慮戕。
歲運忽當爾，我顔安得芳。
傳聞羨門仙，飛身憩蒼蒼。
誰能乞其靈，相與超八方。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝早的寒气抬起了山砠，夜晚的雨水聚集在僧堂。蔽衣盖着仍感冷苦短暂，作为客人躺卧却梦境不长久。风在林间呼啸，吹过枯槁的树木，欲将它们吹得僵直。多年来，雪一直在云端飞舞，叶下的百丈悬崖是难以逾越的难关。我振作精神攀登苍崖，眺望远方，可我心头却感受着无尽的忧虑。岁月的运势突然降临在我身上，我如何能够安享晚年？传闻仙人居住在羡门之中，飞身逍遥在广阔的苍天之间。但谁能乞求到他们的灵力，让我们一起超越八方，自在飞行呢？

全文表达了一位登山客夜宿僧舍的感慨和思考。他感叹短暂的人生和无尽的忧虑，同时展望着超越尘世的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾巩介绍：🔈

曾巩（一○一九～一○八三），字子固，世称南丰先生，建昌军南丰县（今属江西）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。历官太平州司法参军、馆阁校勘、集贤校理兼判官告院，出通判越州，历知齐、襄、洪、福、明、亳、沧诸州。神宗元丰三年（一○八○）判三班院，迁史馆修撰。五年，爲中书舍人。六年，病逝於江宁，年六十五。理宗时追谥文定。《宋史》卷三一九有传。曾巩出欧阳修门下，以散文着称。有《元丰类稿》五十卷，《续元丰类稿》四十卷，《外集》十卷。今仅存《元丰类稿》，并有宋刻《曾南丰先生文粹》十卷和金刻《南丰曾子固先生集》三十四卷传世。　曾巩诗九卷，以清康熙五十六年长洲顾崧龄刻《元丰类稿》爲底本，校以元大德八年东平丁思敬... 查看更多>>