jīng mén jì shěn bīn
荆门寄沈彬 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

罢趋明圣嬾从知，鹤氅褵褷遂性披。
道有静君堪托迹，诗无贤子拟传谁。
松声白日边行止，日影红霞里梦思。
珍重两篇千里达，去年江上雪飞时。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

bà qū míng shèng lǎn cóng zhī ， hè chǎng lí shī suì xìng pī 。
dào yǒu jìng jūn kān tuō jì ， shī wú xián zǐ nǐ chuán shuí 。
sōng shēng bái rì biān xíng zhǐ ， rì yǐng hóng xiá lǐ mèng sī 。
zhēn zhòng liǎng piān qiān lǐ dá ， qù nián jiāng shàng xuě fēi shí 。

荆門寄沈彬

—— 齊己

罷趨明聖嬾從知，鶴氅褵褷遂性披。
道有靜君堪托迹，詩無賢子擬傳誰。
松聲白日邊行止，日影紅霞裏夢思。
珍重兩篇千里達，去年江上雪飛時。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
罢趋明圣嬾从知，鹤氅褵褷遂性披。

经过聆听明主圣人的教导，我豁然开悟，理解了道理。像白鹤披着长袍，展现其本性一般。

道有静君堪托迹，诗无贤子拟传谁。

道理深邃，值得贤明的君主倾听领悟，诗歌之美无人能够媲美，传颂千古不衰。

松声白日边行止，日影红霞里梦思。

在行走的过程中，聆听着松树的悠扬声音，伴随着明亮的白日。日影斜照着红霞，心中充满了遐思幻想。

珍重两篇千里达，去年江上雪飞时。

珍重收藏这两篇文章，如同千里寻觅，才得以寄托情怀。回忆起去年在江边飘雪的时刻。

全诗概要：
本诗表达了作者在行走中领悟到明主圣人的教导，豁然开悟的心境。他比喻自己像一只披着鹤氅褵褷的白鹤，展现着自己的本性。道理深奥，值得贤明的君主倾听，而诗歌之美则无人可比，流传千古不衰。作者在行走中，倾听着松树的声音，感受着明亮的白日和美丽的红霞，心中充满了遐思幻想。他将这两篇文章珍藏起来，寄托着自己的情怀，回忆起过去在江边飘雪的时刻。整首诗表现了作者对自然的感悟和情感的流露。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>