jiè yè nèi hàn huà lìng xiǎo jiāng mó xiě
借叶内翰画令小江模写 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：程俱 (chéng jù) 。

十年同舍今华颠，印山满眼囊无钱。
每看图画輙心醉，自笑说食流饥涎。
世间范李真幻士，断取妙喜移山川。
朝来问疾方丈室，但怪衡霍罗窗轩。
飘风急雨暗四泽，转看锦翠开云烟。
崔嵬磊块冻相倚，恍然雪塞蓝田关。
是中大有结茅地，指点三径依林泉。
世人无乃笑痴绝，心境二妄交相纒。
安知三万师子座，同此幻力无中边。
衢山小江新悟幻，落笔欲追祈与虔。
愿从公借此妙景，已具东绢和丹鉊。
照中写照供幻观，聊自慰藉销穷年。
千岩万壑纳环堵，更令一拂松风弦。

仄平平仄平平平，仄平仄仄平平○。
仄○平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄○仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄○仄仄平平平。
平○仄仄仄○仄，仄平仄仄平平平。
仄○仄仄仄平仄，仄仄○仄平平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄仄平○平。
平平○仄平仄仄，平仄仄仄平○平。
平平仄平平仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄○平仄仄仄仄，仄仄平仄○平平。
仄○仄仄仄仄○，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，○仄仄仄平平平。

shí nián tóng shè jīn huá diān ， yìn shān mǎn yǎn náng wú qián 。
měi kàn tú huà zhé xīn zuì ， zì xiào shuō shí liú jī xián 。
shì jiān fàn lǐ zhēn huàn shì ， duàn qǔ miào xǐ yí shān chuān 。
cháo lái wèn jí fāng zhàng shì ， dàn guài héng huò luó chuāng xuān 。
piāo fēng jí yǔ àn sì zé ， zhuǎn kàn jǐn cuì kāi yún yān 。
cuī wéi lěi kuài dòng xiāng yǐ ， huǎng rán xuě sāi lán tián guān 。
shì zhōng dà yǒu jié máo dì ， zhǐ diǎn sān jìng yī lín quán 。
shì rén wú nǎi xiào chī jué ， xīn jìng èr wàng jiāo xiāng chán 。
ān zhī sān wàn shī zǐ zuò ， tóng cǐ huàn lì wú zhōng biān 。
qú shān xiǎo jiāng xīn wù huàn ， luò bǐ yù zhuī qí yǔ qián 。
yuàn cóng gōng jiè cǐ miào jǐng ， yǐ jù dōng juàn hé dān zhāo 。
zhào zhōng xiě zhào gòng huàn guān ， liáo zì wèi jiè xiāo qióng nián 。
qiān yán wàn hè nà huán dǔ ， gèng lìng yī fú sōng fēng xián 。

借葉內翰畫令小江模寫

—— 程俱

十年同舍今華顛，印山滿眼囊無錢。
每看圖畫輙心醉，自笑說食流饑涎。
世間范李真幻士，斷取妙喜移山川。
朝來問疾方丈室，但怪衡霍羅窗軒。
飄風急雨暗四澤，轉看錦翠開雲煙。
崔嵬磊塊凍相倚，恍然雪塞藍田關。
是中大有結茅地，指點三徑依林泉。
世人無乃笑癡絕，心境二妄交相纒。
安知三萬師子座，同此幻力無中邊。
衢山小江新悟幻，落筆欲追祈與虔。
願從公借此妙景，已具東絹和丹鉊。
照中寫照供幻觀，聊自慰藉銷窮年。
千巖萬壑納環堵，更令一拂松風絃。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十年同窗，今天却风华绝代，穷困潦倒，眼中满是空空如也，一文钱都没有。
每当看到图画，心中总是陶醉，自嘲说自己食指流着饥饿的口水。
世间有范李真这样的幻术士，能断取奇妙的喜悦，移动山川。
早晨前来问候生病的方丈，只怪衡霍罗窗轩阻挡了视线。
狂风急雨让四周的泽地变得昏暗，但转眼间，锦绣和翠绿的美景便重新呈现云烟般绚烂。
高崔嵬磊岩上的冰块相互倚靠，仿佛是雪堵在了蓝田关。
在这里，有一处结茅的地方，指引着三条小径，环绕着山林和泉水。
世人可能会嘲笑这些痴心妄想，不知道其中蕴含着无限奥妙，心境在现实与幻想间交织着。
谁又能知道，这里的幻境中有着三万师子座，同样受到无穷无尽的幻力影响。
衢山和小江此刻恍然领悟到幻境的真实，拿起笔欲写下对祈祷和虔诚的追寻。
愿意向公众展示这幻境的奇妙景象，已经准备好东绢和丹鉊。
在画中描写幻境的景象，用来供人观赏，借此消磨压抑的岁月。
千岩万壑都融入了环堵之中，更添一抹松风拨弄琴弦的声音。
全文总结：作者描述了在幻境中的奇妙经历，其中有欢乐和艰难，有真实和幻象的交错，表达了对幻境的探索和体悟，并展现了其中壮美的景象。

这首诗《借叶内翰画令小江模写》是程俱创作的一首诗歌。诗中表达了艺术家的心境和对幻境的深刻理解，同时也暗示了现实生活的苦辣滋味。
赏析：
这首诗以借叶内翰画令小江模写的方式开篇，表明了诗人的创作灵感来源。他的友人似乎已经成功，而他自己却是穷困潦倒。
接下来，诗人描述了自己每次看到图画都会心醉，但生活却仍然贫困。他对友人如何像范李真幻士般移山倒海的能力感到自嘲，认为他只能流口水来维持生计。
诗中提到朝来问疾方丈室，可能是诗人去拜访友人，但发现友人的窗轩装饰奢华，感到疑惑。
接下来的几句描述了风雨交加，云烟变幻莫测的景象，似乎在暗示着生活的不稳定和变幻无常。
诗人在接下来的部分写道，自己恍然领悟到了幻境的奥秘，希望能够借用友人的妙景来慰藉自己贫困的生活。他将画作当做自己的寄托，来对抗现实的困境。
最后，诗人将目光投向了大自然，表达了对自然景观的赞美和向往。这也是他希望通过绘画来实现的理想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程俱介绍：🔈

程俱（一○七八～一一四四），字致道，衢州开化（今属浙江）人。哲宗绍圣四年（一○九七），以外祖荫补苏州吴江县主簿，监舒州太湖盐场，以上书论事罢。徽宗政和元年（一一一），起知泗州临淮县，官满後寓吴。因叶梦得荐爲着作佐郎，未几出管勾岱岳观。宣和二年（一一二○），赐上舍上第。三年，除礼部员外郎，以病告归。高宗建炎三年（一一二九），自太常少卿知秀州，金兵据临安，弃城退保华亭。绍兴元年（一一三一），爲秘书少监，上《麟台故事》五卷，擢中书舍人。二年，因言事爲言官论弃秀州事，罢职求举江州太平观。秦桧当政，诏除集英殿修撰、徽猷阁待制，皆不赴。十四年，卒，年六十七。有《北山小集》四十卷。事见宋程瑀《程公行状》（四... 查看更多>>