jiāng yóu yún gǔ yuē tóng háng zhě
将游云谷约同行者 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

跻险择幽栖，搴萝结茅屋。
疏泉下石濞，种树满烟谷。
时登北原上，一骋千里目。
云物下逶迤，冈峦远重复。
暂辞忽旷岁，再往恨牵俗。
因悲昨游侣，或已在鬼录。
暄风悟新阳，一雨欣衆绿。
明发君莫迟，幽期我当卜。

平仄仄平平，○平仄平仄。
○平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，平平仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄○仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
平仄平仄○，平○仄○仄。

jī xiǎn zé yōu qī ， qiān luó jié máo wū 。
shū quán xià shí bì ， chóng shù mǎn yān gǔ 。
shí dēng běi yuán shàng ， yī chěng qiān lǐ mù 。
yún wù xià wēi yí ， gāng luán yuǎn chóng fù 。
zàn cí hū kuàng suì ， zài wǎng hèn qiān sú 。
yīn bēi zuó yóu lǚ ， huò yǐ zài guǐ lù 。
xuān fēng wù xīn yáng ， yī yǔ xīn chóng lǜ 。
míng fā jūn mò chí ， yōu qī wǒ dāng bǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

择险而居，寻幽而栖，摘取蔓草，编结茅宇。在清泉之旁凿石为池，种植树木，使山谷充满青烟。曾有一次登上北原高地，驰骋于千里之目。云气和物体交相辉映，山冈峦回迭重叠。暂别，又感光阴匆匆过去，再次远行却留恋世俗。因为怀念曾一同游玩的朋友，或者他们已经在黄泉之中。温暖的风唤醒了新的阳光，一场雨滋润了万物生机。明天一早请不要迟到，我们约定的时光我会进行卜筮来预测是否能如期相聚。
全诗写了诗人脱离尘世，选择在幽静的地方居住，与自然为友，享受宁静的生活。诗人在北原的高地上，放眼远方，感慨万千。但同时，他又对光阴的流逝和与朋友的分别感到惋惜。最后，诗人约定明天早晨，希望朋友能准时前来，他将进行卜筮来预测能否如愿以偿相聚。整首诗以自然景物为背景，抒发了诗人的遐想和情感，充满了离情别绪和对未来的期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>