jiāng tíng bié péi ráo
江亭别裴饶 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

行杯且待怨歌终，多病怜君事事同。
衰鬓别来光景里，故乡归去乱罹中。
乾坤垫裂三分在，井邑摧残一半空。
日晚长亭问西使，不堪车马尚萍蓬。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

xíng bēi qiě dài yuàn gē zhōng ， duō bìng lián jūn shì shì tóng 。
shuāi bìn bié lái guāng jǐng lǐ ， gù xiāng guī qù luàn lí zhōng 。
qián kūn diàn liè sān fēn zài ， jǐng yì cuī cán yī bàn kōng 。
rì wǎn cháng tíng wèn xī shǐ ， bù kān chē mǎ shàng píng péng 。

马

江亭別裴饒

—— 羅隱

行杯且待怨歌終，多病憐君事事同。
衰鬢別來光景裏，故鄉歸去亂罹中。
乾坤墊裂三分在，井邑摧殘一半空。
日晚長亭問西使，不堪車馬尚萍蓬。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行杯且待怨歌终，多病怜君事事同。
举起酒杯，等待怨恨的歌声结束，我深深怜悯你，你所经历的一切都与我相似。

衰老的鬓发已不再昔日的光彩，离开家乡回归时，陷入混乱的苦难之中。

乾坤间已经裂成三段，世间的秩序岌岌可危，一个小村庄也被破坏了一半。

日暮时分，我在长亭中询问西方使者，却看到车马早已破败不堪。

整首诗描述了一个颓废凄凉的景象。诗人自己身体羸弱，与君同病相怜，归乡后却面临混乱和摧残。整个社会的秩序已经分崩离析，而诗人所见的使者也是狼狈不堪。诗中透露出对时局的担忧和对家园的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>