jiāng shì wú chǔ liú bié zhāng shǐ jūn liú hòu jiān mù fǔ zhū gōng dé liǔ zì
将适吴楚留别章使君留後兼幕府诸公得柳字 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

我来入蜀门，岁月亦已久。
岂惟长儿童，自觉成老丑。
常恐性坦率，失身为杯酒。
近辞痛饮徒，折节万夫後。
昔如纵壑鱼，今如丧家狗。
既无游方恋，行止复何有。
相逢半新故，取别随薄厚。
不意青草湖，扁舟落吾手。
眷眷章梓州，开筵俯高柳。
楼前出骑马，帐下罗宾友。
健儿簸红旗，此乐或难朽。
日车隐崑仑，鸟雀噪户牖。
波涛未足畏，三峡徒雷吼。
所忧盗贼多，重见衣冠走。
中原消息断，黄屋今安否。
终作适荆蛮，安排用庄叟。
随云拜东皇，挂席上南斗。
有使即寄书，无使长回首。

仄平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄平○平平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄，仄平平平仄。
仄平仄仄平，○仄仄平仄。
仄○仄仄平，平○○平仄。
仄平平平仄，○仄仄平仄。
○平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，○平仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平仄○仄，仄仄平平仄。
仄平仄平平，仄仄仄○仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，○仄平平仄。
仄平仄仄平，○仄○○仄。
○平平仄仄，平仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄平○。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平仄○○仄。

wǒ lái rù shǔ mén ， suì yuè yì yǐ jiǔ 。
qǐ wéi cháng ér tóng ， zì jué chéng lǎo chǒu 。
cháng kǒng xìng tǎn shuài ， shī shēn wèi bēi jiǔ 。
jìn cí tòng yǐn tú ， zhé jié wàn fū hòu 。
xī rú zòng hè yú ， jīn rú sàng jiā gǒu 。
jì wú yóu fāng liàn ， xíng zhǐ fù hé yǒu 。
xiāng féng bàn xīn gù ， qǔ bié suí báo hòu 。
bù yì qīng cǎo hú ， piān zhōu luò wú shǒu 。
juàn juàn zhāng zǐ zhōu ， kāi yán fǔ gāo liǔ 。
lóu qián chū qí mǎ ， zhàng xià luó bīn yǒu 。
jiàn ér bò hóng qí ， cǐ lè huò nán xiǔ 。
rì chē yǐn kūn lún ， niǎo què zào hù yǒu 。
bō tāo wèi zú wèi ， sān xiá tú léi hǒu 。
suǒ yōu dào zéi duō ， chóng jiàn yī guān zǒu 。
zhōng yuán xiāo xī duàn ， huáng wū jīn ān fǒu 。
zhōng zuò shì jīng mán ， ān pái yòng zhuāng sǒu 。
suí yún bài dōng huáng ， guà xí shàng nán dòu 。
yǒu shǐ jí jì shū ， wú shǐ cháng huí shǒu 。

马狗

將適吳楚留別章使君留後兼幕府諸公得柳字

—— 杜甫

我來入蜀門，歲月亦已久。
豈惟長兒童，自覺成老醜。
常恐性坦率，失身爲杯酒。
近辭痛飲徒，折節萬夫後。
昔如縱壑魚，今如喪家狗。
既無遊方戀，行止復何有。
相逢半新故，取別隨薄厚。
不意青草湖，扁舟落吾手。
眷眷章梓州，開筵俯高柳。
樓前出騎馬，帳下羅賓友。
健兒簸紅旗，此樂或難朽。
日車隱崑崙，鳥雀噪戶牖。
波濤未足畏，三峽徒雷吼。
所憂盜賊多，重見衣冠走。
中原消息斷，黃屋今安否。
終作適荆蠻，安排用莊叟。
隨雲拜東皇，挂席上南斗。
有使即寄書，無使長回首。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我来到蜀门，时光已经很久了。
不仅长大成人，自觉已变得老朽。
常常担心坦率的本性，会使自己堕落为酒杯中的酒。
最近只是辞别痛饮，没有实际行动，却受到了万夫后人的责难。
曾经如游动在峡谷中的鱼儿，如今却如同家破人亡的狗。
既没有游方的渴望，行动和停留又有何意义。
相逢的人或多或少都是新的熟人，离别的情感轻重不同。
没想到在青草湖边，我的扁舟离我而去。
怀念着那个梓州，开设宴席俯视高耸的柳树。
楼前有人骑马出行，帐下有罗宾这位好友。
勇士们挥舞着红旗，这种乐趣或许难以长久。
太阳车隐藏在崑仑山上，鸟儿啁啾声充斥着窗户。
波涛并不足以令人畏惧，三峡只是在空中发出雷鸣般的吼声。
我所忧虑的是盗贼猖獗，再次见到衣冠华服的人匆匆而过。
中原的消息已经中断，不知黄屋现在如何。
最终我选择了去往荆蛮之地，安排了老朽庄叟的生活。
随云一起向东皇拜谒，挂起席子仰望南斗星。
如果有使者前来，就把信件寄给他，如果没有，也不会再长时间回首。

赏析：:
这首诗《将适吴楚留别章使君留後兼幕府诸公得柳字》是杜甫的一首别章送别诗。诗人以自己将要辞别去往蜀地的情景为背景，借此表达了他的离愁别绪，以及对于人生变迁和时光流逝的深切感叹。
诗中第一节，诗人以自己已经年老，时光已逝的事实自嘲自己已成为一个老者，感叹时光的无情。他提到自己性格坦率，但常常担心因为过于坦率而陷入困境，失身为酒杯。这里写出了诗人的忧虑和自省。
第二节，诗人表达了对于离别的痛苦，抒发了他的感情。他比喻自己曾经如同放养在山谷的鱼，而现在则像是失家之狗，这种比喻突显了他离乡背井、踏上新征程的感觉。
第三节，诗人坚定了自己的决心，表示不再留恋旧地，也不会再多愁善感。他要与新的朋友取别，但也表示取别是因为旧的朋友已经不再，行止也不再固守，生活已经发生了变化。
第四节，诗人回顾自己的历程，回忆往事。他提到曾经的豪情壮志，但现在的生活似乎平淡而无味。然而，他对新的生活抱有希望，相逢半新故，取别随薄厚，表现出他对未来的期待。
最后几节，诗人描述了新的环境，他来到了柳字，欣赏着柳树和高楼。他看到了楼前骑马的人，帐下罗宾的朋友，还有年轻的壮丁挥舞着红旗。这些场景描绘了新生活的活力和希望，诗人看到了充满生机的景象。
总的来说，这首诗以杜甫一贯的坦诚和真挚，表达了他在离别之际的内心感受，以及对未来生活的期待。同时，诗中也反映了他对时光流逝和人生变迁的深刻思考。
标签: 送别、离愁、新生、人生感慨

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>