jiāng shàng zèng dòu zhǎng shǐ
江上赠窦长史 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

汉求季布鲁朱家，楚逐伍胥去章华。
万里南迁夜郎国，三年归及长风沙。
闻道青云贵公子，锦帆游戏西江水。
人疑天上坐楼船，水净霞明两重绮。
相约相期何太深，棹歌摇艇月中寻。
不同珠履三千客，别欲论交一片心。

仄平仄仄仄平平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平平仄平仄，○平平仄○平平。
○仄平平仄平仄，仄○平仄平平仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄○仄。
○仄○○平仄○，仄平○仄仄○平。
仄平平仄○平仄，仄仄○平仄仄平。

hàn qiú jì bù lǔ zhū jiā ， chǔ zhú wǔ xū qù zhāng huá 。
wàn lǐ nán qiān yè láng guó ， sān nián guī jí cháng fēng shā 。
wén dào qīng yún guì gōng zǐ ， jǐn fān yóu xì xī jiāng shuǐ 。
rén yí tiān shàng zuò lóu chuán ， shuǐ jìng xiá míng liǎng chóng qǐ 。
xiāng yuē xiāng qī hé tài shēn ， zhào gē yáo tǐng yuè zhōng xún 。
bù tóng zhū lǚ sān qiān kè ， bié yù lùn jiāo yī piàn xīn 。

江上贈竇長史

—— 李白

漢求季布魯朱家，楚逐伍胥去章華。
萬里南遷夜郎國，三年歸及長風沙。
聞道青雲貴公子，錦帆游戲西江水。
人疑天上坐樓船，水淨霞明兩重綺。
相約相期何太深，棹歌搖艇月中尋。
不同珠履三千客，別欲論交一片心。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉朝的求季布鲁朱家，楚国驱逐了伍胥离开了章华。
跋涉万里南迁到了夜郎国，经过三年的归程终于来到了长风沙地。
听说青云贵公子的名声，他乘着锦帆在西江水上游玩。
人们都怀疑他是天上坐着的楼船，水清净，霞光明亮，美景如绮丽的两重画卷。
我们相约相期，为何如此深情厚意？划歌摇着小舟，在月光中寻找。
我们身份地位各不相同，有三千名客人穿着不同的珠履，但我们的友谊却要超越一切，心意相通。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>