jiǎn wēng dài zhì wǎn gē cí
蹇翁待制挽歌词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆佃 (lù diàn) 。

仕宦声名四十年，归心日夜望林泉。
文移竟负登山屐，牋记空随过海船。
花坞夕阳今逝矣，锦江春色谩依然。
传家况有珠玑在，会向人间月夜圆。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shì huàn shēng míng sì shí nián ， guī xīn rì yè wàng lín quán 。
wén yí jìng fù dēng shān jī ， jiān jì kōng suí guò hǎi chuán 。
huā wù xī yáng jīn shì yǐ ， jǐn jiāng chūn sè màn yī rán 。
chuán jiā kuàng yǒu zhū jī zài ， huì xiàng rén jiān yuè yè yuán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
四十年在官场奔波求名，但心中一直向往归隐的田园风光。他的文笔曾经风靡一时，然而现在却只是背负着登山屐，空空如也的牋记，随着海船飘泊。
花坞的夕阳已经逝去，锦江的春色却依然绚烂。家传的珍宝虽然还在，但对于他而言，如同人间明月在夜空中圆满，难以触及。
总结：这篇古文描述了一个仕宦四十年的人，在忙碌奔波之余，对归隐田园的向往。虽然曾经有辉煌的文采，但如今只剩下空洞的牋记。作者通过自然景物的描绘，表达了对过去的怀念和对归隐生活的渴望，以及对珍贵财宝的淡然态度。

赏析：这首词《蹇翁待制挽歌词》是陆佃所作，表达了一位老者四十年的仕途经历和对家乡的深切思念之情。下面进行赏析：
诗人首先描述了这位“蹇翁”的仕途经历，四十年的宦途征战，但他心中一直渴望着归家，向往着家乡的林泉。这句表达了仕途的辛苦和对故土的眷恋之情。
接下来诗人描写了蹇翁的文才，他曾经在官场上有过一些成就，但最终回归故乡，留下的只有空空的牋记。这句反映了蹇翁放下功名，选择归隐的决心，以及文人墨客常常在离世前将自己的心情和思考写成诗文的传统。
诗的第三部分描述了家乡的美景，花坞夕阳美丽如画，锦江春色依然如故，这里的景色已经成为了他心中永恒的回忆，与他的故乡相比，宦途中的辛苦似乎已经变得微不足道。
最后，诗人提到蹇翁还传家有宝物，珠玑代表着家族的传承和财富，而这些宝物将在月夜圆时再度闪耀，预示着家族的繁荣和传统的延续。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆佃介绍：🔈

陆佃（一○四二～一一○二），字农师，越州山阴（今浙江绍兴）人。神宗熙宁三年（一○七○）进士，授蔡州推官。初置五路学，选爲郓州教授。召补国子监直讲，加集贤校理、崇政殿说书。元丰定官制，擢中书舍人、给事中。哲宗立，迁吏部侍郎，徙礼部。以龙图阁待制知颍州，徙知邓州。元佑七年（一○九二），知江宁府（《景定建康志》卷一三）。绍圣初知泰州，改海州，移蔡州。徽宗即位，召爲礼部侍郎，迁吏部尚书。建中靖国元年（一一○一），除中大夫、尚书右丞，转尚书左丞（《宋史·宰辅表》三）。崇宁元年，出知亳州（《宋宰辅编年录》卷一一），数月卒，年六十一。赠太师、楚国公（《渭南文集》卷三四《陆郎中墓志铭》）。有《陶山集》二十卷（... 查看更多>>