jiǎ zǐ suì yuán rì chéng zhèng shì yù míng fǔ
甲子岁元日呈郑侍御明府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

万里烟尘合，秦吴遂渺然。
无人来上国，洒泪向新年。
世故看风叶，生涯寄海田。
屠苏聊一醉，犹赖主人贤。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

wàn lǐ yān chén hé ， qín wú suì miǎo rán 。
wú rén lái shàng guó ， sǎ lèi xiàng xīn nián 。
shì gù kàn fēng yè ， shēng yá jì hǎi tián 。
tú sū liáo yī zuì ， yóu lài zhǔ rén xián 。

节令祝福

甲子歲元日呈鄭侍御明府

—— 權德輿

萬里煙塵合，秦吳遂渺然。
無人來上國，灑淚向新年。
世故看風葉，生涯寄海田。
屠蘇聊一醉，猶賴主人賢。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万里烟尘合，秦国和吴国已经渺小得无法辨认。
没有人来到我的国家，我在新的一年里洒下悲伤的泪水。
看着世间的纷繁事物如风中的落叶，我的生活寄托在广袤的海田之上。
在这样的时刻，我只能借酒消愁，幸亏有贤明的主人与我相伴。

总结：

这首诗描绘了一个孤寂而悲伤的场景，表达了作者对国家的失望和对生活的彷徨。万里烟尘的蔓延使秦吴两国的边界变得模糊不清，没有人来往，让人感到无望和孤独。作者在新年里洒泪，抒发内心的悲伤。面对世俗的繁杂事物，作者感到无所寄托，只能把生活的希望寄托在广阔的海田之上。在这样的困顿中，屠苏成了作者唯一的解脱，而作者也感激主人的明智和贤德。整首诗以清冷的语气，表达了作者对现实的失望和对安慰的渴望。

赏析：:
这首诗《甲子岁元日呈郑侍御明府》是明代文学家权德舆创作的一首节令诗，用简洁的语言表达了诗人对新年的感慨和对友人的祝福。整首诗以明朗清新的笔调，反映了明朝社会的宁静和诗人内心的宁静。
首句“万里烟尘合，秦吴遂渺然”，以壮丽的气象描绘了新年的来临，万里烟尘归于一体，寓意着国家的繁荣和统一。这里“秦吴”代表着北方和南方，暗示了国家的统一和安宁。
接着诗人表达了对国家兴盛和自己亲友的思念之情：“无人来上国，洒泪向新年。”诗人表现出对国家沉寂的担忧，希望有人来拯救，同时也表现了对新年的期许和祈愿。
第三句“世故看风叶，生涯寄海田”，通过“世故”和“风叶”反衬了诗人自己的宁静和淡泊，他将自己的生涯寄托在广阔的海田之中，展现了一种超脱尘世的心态。
最后两句“屠苏聊一醉，犹赖主人贤”，表达了诗人的欢愉之情，屠苏是古代用以祝福的美酒，一醉解千愁，寓意着美好的祝愿。并且诗人以“主人贤”来祝愿朋友主人的智慧和善良。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>