jiā xīng jiǔ rì jì dān yáng qīn gù
嘉兴九日寄丹阳亲故 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

穷年路歧客，西望思茫茫。
积水曾南渡，浮云失旧乡。
海边寻别墅，愁里见重阳。
草露荷衣冷，山风菊酒香。
独谣看坠叶，远目徧秋光。
更羡登攀处，烟花满练塘。

平平仄平仄，平仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。

qióng nián lù qí kè ， xī wàng sī máng máng 。
jī shuǐ céng nán dù ， fú yún shī jiù xiāng 。
hǎi biān xún bié shù ， chóu lǐ jiàn chóng yáng 。
cǎo lù hé yī lěng ， shān fēng jú jiǔ xiāng 。
dú yáo kàn zhuì yè ， yuǎn mù biàn qiū guāng 。
gèng xiàn dēng pān chù ， yān huā mǎn liàn táng 。

嘉興九日寄丹陽親故

—— 權德輿

窮年路歧客，西望思茫茫。
積水曾南渡，浮雲失舊鄉。
海邊尋別墅，愁裏見重陽。
草露荷衣冷，山風菊酒香。
獨謠看墜葉，遠目徧秋光。
更羨登攀處，煙花滿練塘。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
穷年来往路上，孤身客人，向西望望，心中思念茫茫无际。
曾经涉水南渡，如今却迷失在浮云中，离开了故乡。
我来到海边寻找一座别墅，却在愁苦之中看到了重阳节的景象。
草地上的露水滴在荷衣上，冰冷刺骨，山间的风儿中弥漫着菊花酒的香气。
我独自吟唱，看着树上飘落的叶子，眺望远方，秋光渐渐弥漫。
我更加羡慕登临高处的人，烟花绽放在练塘上，美不胜收。

赏析：
这首诗《嘉兴九日寄丹阳亲故》是明代文学家权德舆创作的一首诗。诗人以游历嘉兴的经历为背景，表达了游子离乡背井、怀念故园的情感，以及在旅途中所感受到的大自然的美丽和生活的变迁。以下是对这首诗的赏析：
诗人以“穷年路歧客”作为开篇，描绘了自己长久以来的漂泊之旅，寓意着他长期离乡背井，思念家园。接着通过“西望思茫茫”这一描述，强调了他对远方故乡的深切思念之情。
诗中的“积水曾南渡，浮云失旧乡”表现出诗人曾经渡过的江水，飘忽的浮云，以及远离故乡的遗憾之情。这两句描写了旅途中的变迁和离别之苦。
接下来，诗人描述了自己在嘉兴游览时的所见所感。他在海边寻找别墅，愁容满面地看到了中秋节的景象。这里，“愁里见重阳”把中秋的团圆意象与诗人的离乡之苦相互呼应，增加了诗情的深度。
诗的后半部分描写了秋天的景色和感受。草上的露水冷冷的，而山风中飘来菊花和酒的香气，勾画出了秋日的清新和宁静。独自吟咏坠落的叶子，眺望远处的秋光，表现出诗人对大自然景色的赞美和享受。
最后两句“更羡登攀处，烟花满练塘”则表达了诗人对继续游览的向往，以及对美好时光的期待。这种向往和期待，也暗示着诗人对未来的希望和憧憬。
总之，这首诗以清新的意象和深刻的感情，表达了诗人在旅途中对故乡的思念之情，以及对大自然美丽景色的赞美和欣赏。整体而言，这是一首充满离愁和向往的秋意诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>