jì zǐ jìn dì
寄子进弟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾巩 (zēng gǒng) 。

忆子去家日，南风始吹衣。
今来日未几，蝇蚊已群飞。
思子兼昼夜，何啻如渴饥。
喜闻远客至，手自排荆扉。
客送书一纸，翰墨子所挥。
上言山居恶，梦寐接庭闱。
次言服畎亩，禾黍膴已肥。
其余业文字，颇测幽与微。
题诗在纸尾，语老意不非。
我喜何所似，大似客得归。
我与子事亲，未饱藿与薇。
常苦去左右，辛勤治鞍鞿。
子行何时反，我眼日已曦。
应须毕秋刈，相见慰依依。

仄仄仄平仄，平平仄○○。
平平仄仄仄，平平仄平平。
○仄○仄仄，平仄○仄平。
仄○仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平平仄，仄仄仄○平。
仄平仄仄仄，平仄○仄平。
○平仄平仄，○仄平仄平。
○平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄○平平仄，仄仄仄仄平。
○平仄平仄，○仄仄平平。

yì zǐ qù jiā rì ， nán fēng shǐ chuī yī 。
jīn lái rì wèi jǐ ， yíng wén yǐ qún fēi 。
sī zǐ jiān zhòu yè ， hé chì rú kě jī 。
xǐ wén yuǎn kè zhì ， shǒu zì pái jīng fēi 。
kè sòng shū yī zhǐ ， hàn mò zǐ suǒ huī 。
shàng yán shān jū è ， mèng mèi jiē tíng wéi 。
cì yán fú quǎn mǔ ， hé shǔ wǔ yǐ féi 。
qí yú yè wén zì ， pō cè yōu yǔ wēi 。
tí shī zài zhǐ wěi ， yǔ lǎo yì bù fēi 。
wǒ xǐ hé suǒ sì ， dà sì kè dé guī 。
wǒ yǔ zǐ shì qīn ， wèi bǎo huò yǔ wēi 。
cháng kǔ qù zuǒ yòu ， xīn qín zhì ān jī 。
zǐ xíng hé shí fǎn ， wǒ yǎn rì yǐ xī 。
yìng xū bì qiū yì ， xiāng jiàn wèi yī yī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起子去家的日子，南风刚刮起时，我就开始穿上衣服。如今日子过去不多，蝇蚊已经成群飞舞。思念子昼夜不停，犹如渴饥难耐。

喜闻远客即将到来，我亲自整理门前的荆扉。客人送来一封书信，是子亲手写的。信中言说他所在的山居环境恶劣，白天梦寐不安。

接着信中写到农田的事情，禾黍和膴已经长得茂盛。除此之外，他还谈及了一些有关文字的事情，揭示了一些幽微之处。

诗句写在信纸的末尾，子表达了对老友的思念之情，意味着不会改变。我为此感到喜悦，何物能与之相似，大概只有客人得到归来时的喜悦。

我和子都忙于侍奉双亲，还未能享受到藿菜和薇草的滋味。常常忧虑离左右的亲人，辛勤地照料马鞍和马缰绳。

子何时归来呢？我每天眼看太阳升起又落下。也许等到秋天收割完毕，我们才能相见，相见时定会相互慰藉。

全文

总结：

这篇古文是一封写给朋友的家书，作者怀念友人，描述了他离家在外的生活，自己辛勤劳作的情况，期盼友人归来。全文表达了深情厚意和友情之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾巩介绍：🔈

曾巩（一○一九～一○八三），字子固，世称南丰先生，建昌军南丰县（今属江西）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。历官太平州司法参军、馆阁校勘、集贤校理兼判官告院，出通判越州，历知齐、襄、洪、福、明、亳、沧诸州。神宗元丰三年（一○八○）判三班院，迁史馆修撰。五年，爲中书舍人。六年，病逝於江宁，年六十五。理宗时追谥文定。《宋史》卷三一九有传。曾巩出欧阳修门下，以散文着称。有《元丰类稿》五十卷，《续元丰类稿》四十卷，《外集》十卷。今仅存《元丰类稿》，并有宋刻《曾南丰先生文粹》十卷和金刻《南丰曾子固先生集》三十四卷传世。　曾巩诗九卷，以清康熙五十六年长洲顾崧龄刻《元丰类稿》爲底本，校以元大德八年东平丁思敬... 查看更多>>