jì zhāng wǔ zǐ
寄张武子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘应时 (liú yìng shí) 。

霁月耿东南，流光浄如洗。
幽人怀夜光，掬水弄清泚。
春云多态度，蒸縕出山麓。
舒卷无定踪，形容劳远目。
可人古锦囊，多乎斯二者。
造物发天藏，笔端妙陶冶。
我具择法眼，仅得窥一斑。
恨无餐玉法，谩入蓝田山。
别来岁月换，倏如飞鸟过。
升沉不足数，交谊果如何。
夜窗浥露气，策策秋声高。
假寐发永叹，念远心忉忉。

仄仄仄平平，平平仄○仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，平平仄平仄。
平仄平仄平，平平○仄仄。
仄平仄仄平，平平平仄仄。
仄仄仄平○，仄平仄平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄○平仄○。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄○，仄仄平平平。

jì yuè gěng dōng nán ， liú guāng jìng rú xǐ 。
yōu rén huái yè guāng ， jū shuǐ nòng qīng cǐ 。
chūn yún duō tài dù ， zhēng yùn chū shān lù 。
shū juàn wú dìng zōng ， xíng róng láo yuǎn mù 。
kě rén gǔ jǐn náng ， duō hū sī èr zhě 。
zào wù fā tiān cáng ， bǐ duān miào táo yě 。
wǒ jù zé fǎ yǎn ， jǐn dé kuī yī bān 。
hèn wú cān yù fǎ ， màn rù lán tián shān 。
bié lái suì yuè huàn ， shū rú fēi niǎo guò 。
shēng chén bù zú shù ， jiāo yì guǒ rú hé 。
yè chuāng yì lù qì ， cè cè qiū shēng gāo 。
jiǎ mèi fā yǒng tàn ， niàn yuǎn xīn dāo dāo 。

寄張武子

—— 劉應時

霽月耿東南，流光浄如洗。
幽人懷夜光，掬水弄清泚。
春雲多態度，蒸縕出山麓。
舒卷無定蹤，形容勞遠目。
可人古錦囊，多乎斯二者。
造物發天藏，筆端妙陶冶。
我具擇法眼，僅得窺一斑。
恨無餐玉法，謾入藍田山。
別來歲月換，倏如飛鳥過。
升沉不足數，交誼果如何。
夜窗浥露氣，策策秋聲高。
假寐發永歎，念遠心忉忉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

霁月照耀东南，流光洗净如水。幽居之人怀揽夜晖，掬水玩弄清泉。
春云形态多样，蒸蒸上升山麓。舒展与卷缩无定踪迹，形态变化使人疲劳远望。
这可爱的古锦囊，包含了许多美妙之物。造物主将天空的秘密藏在文笔之中，巧妙地陶冶人的心灵。
我虽具备挑选之法眼，却只能稍稍窥见其中一斑。懊悔没有品尝玉之珍馐，空谈着登上蓝田山的奢望。
别离带走岁月，如飞鸟瞬间掠过。升沉无法计数，交情果究竟如何？
夜晚的窗户浸润着露气，深深地呼吸秋高气爽。我假装入眠，却发出永恒的叹息，思念着遥远的心情不断回荡。

总结：

此诗描绘了夜晚明亮的月光和清澈的流光，以及幽居之人观赏月光和玩弄清泉的情景。春云多变，蒸蒸上升，形态不定，舒展与卷缩无定踪，使人疲劳远望。诗人对造物主妙手的赞美，认为其将天空的秘密融入文笔之中，巧妙陶冶人的心灵。诗人自谦只能稍稍窥见其中的奥妙，懊悔没有品尝玉之珍馐，心怀登上蓝田山的奢望。岁月流逝，别离来去如飞鸟掠过，交情升沉难以计数。夜晚的窗户浸润露气，秋高气爽，诗人假寐之际，念念不忘遥远的心情。整首诗以简洁明快的语言描绘自然景色，表达出对造物主妙手之赞美以及对时光流逝和交情深浅的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘应时介绍：🔈

刘应时，字良佐，号颐庵，慈谿（今属浙江）人。隠居不仕，刻意爲诗，同时人范成大深赏之，陆游、杨万里皆爲其诗集作序。有《颐庵居士集》二卷。清雍正《宁波府志》卷二八有传。　刘应时诗，以明嘉靖四年（一五二五）刘世龙刻本爲底本（藏北京图书馆）。参校清鲍廷博刻《知不足斋丛书》本（简称知不足斋本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。辑得之集外诗句附於卷末。查看更多>>