jì yǐng zhōu gù zǐ dūn
寄颍州顾子敦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘挚 (liú zhì) 。

念君去南州，岁月忽已扫。
岂无肺腑言，难为音书道。
客来自汝阴，尽说太守好。
黄堂曰无事，仁政浃稚老。
承顔奉亲欢，甘旨富鱼稻。
时时过西湖，樽酒媚花鸟。
儿童争拍手，共笑玉山倒。
都城亦何为，风尘惊昏晓。
投身非所谋，养气安能浩。
思君便便腹，中有无价宝。
昔者定交分，我已愧枯槁。
岂知鸿鹄飞，翩然异鶬鸨。
人生出处间，得失不在早。
君看松与桂，俱有岁寒操。
何时临清觞，为子倾怀抱。

仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平，○平平平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
平平仄○平，平仄仄平仄。
平平○平平，平仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，平平平平仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
○平仄仄仄，○仄平仄仄。
仄仄仄平○，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，平平仄平仄。
平平仄仄○，仄仄仄仄仄。
平○平仄仄，平仄仄平○。
平平○平平，平仄平平仄。

niàn jūn qù nán zhōu ， suì yuè hū yǐ sǎo 。
qǐ wú fèi fǔ yán ， nán wéi yīn shū dào 。
kè lái zì rǔ yīn ， jìn shuō tài shǒu hǎo 。
huáng táng yuē wú shì ， rén zhèng jiā zhì lǎo 。
chéng yán fèng qīn huān ， gān zhǐ fù yú dào 。
shí shí guò xī hú ， zūn jiǔ mèi huā niǎo 。
ér tóng zhēng pāi shǒu ， gòng xiào yù shān dǎo 。
dōu chéng yì hé wèi ， fēng chén jīng hūn xiǎo 。
tóu shēn fēi suǒ móu ， yǎng qì ān néng hào 。
sī jūn biàn biàn fù ， zhōng yǒu wú jià bǎo 。
xī zhě dìng jiāo fēn ， wǒ yǐ kuì kū gǎo 。
qǐ zhī hóng hú fēi ， piān rán yì cāng bǎo 。
rén shēng chū chù jiān ， dé shī bù zài zǎo 。
jūn kàn sōng yǔ guì ， jù yǒu suì hán cāo 。
hé shí lín qīng shāng ， wèi zǐ qīng huái bào 。

寄潁州顧子敦

—— 劉摯

念君去南州，歲月忽已掃。
豈無肺腑言，難爲音書道。
客來自汝陰，盡說太守好。
黄堂曰無事，仁政浹稚老。
承顔奉親歡，甘旨富魚稻。
時時過西湖，樽酒媚花鳥。
兒童爭拍手，共笑玉山倒。
都城亦何爲，風塵驚昏曉。
投身非所謀，養氣安能浩。
思君便便腹，中有無價寶。
昔者定交分，我已愧枯槁。
豈知鴻鵠飛，翩然異鶬鴇。
人生出處間，得失不在早。
君看松與桂，俱有歲寒操。
何時臨清觴，爲子傾懷抱。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
念着你去了南州，岁月匆匆就已经过去了。
岂能没有衷肠之言，难为传音书信道。
你来自汝阴，尽称太守好。
黄堂上说没有什么大事，仁政润泽长者。
对待亲近的人热情欢喜，美味丰盛鱼米丰收。
时常走到西湖，酒席美人媚花鸟。
孩童们争相鼓掌，共笑着玉山倒。
都城里也是何等景象，尘土使得昏晓惊扰。
投身于事业并非早有计划，养气才能有宏伟气概。
思念你的话，肚子里有无价之宝。
从前我们结下了深厚的交情，我现在已经感到愧疚如枯槁。
岂料你飞得高远如鸿鹄，翩然不同于平凡的鶬鸨。
人生在出生与离去之间，得失并不在于早晚。
你看松树和桂花，都有经受岁寒的坚韧性格。
何时能再举杯畅饮，倾诉心中的怀抱。

总结：全文：这篇古文描述了作者念念不忘的朋友去了南州的情景，岁月匆匆流逝，难以借音书传达心中的真情实意。朋友来自汝阴，对南州的太守评价甚好，太守的政绩仁政丰富老成。他对待亲近的人非常热情，招待美味丰富。常常一起游览西湖，享受美酒佳肴和花鸟之美，孩童们也欢乐地相聚，共同欣赏美景。然而，都城的喧嚣和尘土让人感到疲惫，作者也感叹投身事业不是早有计划，应该修养内心，才能有宏伟气概。思念朋友，就像肚子里藏着无价之宝。回忆过去的交情，作者感到愧疚不已，没想到朋友如今已飞得高远，与众不同。最后，作者以松树和桂花比喻朋友的坚韧性格，期待再次举杯畅谈心中的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘挚介绍：🔈

刘挚（一○三○～一○九七），字莘老，永静军东光（今属河北）人。仁宗嘉佑四年（一○五九）进士，试南宫令，徙江陵观察推官。英宗治平中，以韩琦荐补馆阁校勘。神宗熙宁四年（一○七一），迁监察御史里行，屡上书论列新法不便，贬监衡州盐仓。数年後，召入同知太常礼院。元丰初，爲开封府推官，迁右司郎中。因建议执政合厅办事，被言者劾以他故，罢官归乡。明年，起知滑州。哲宗立，召爲吏部郎中，擢侍御史、御史中丞。元佑六年（一○九一。拜尚书右仆射。挚性峭直，勇於去恶，旋爲谗者罗织，出知郓州，徙青州。绍圣初哲宗亲政，以元佑党人累贬鼎州团练副使，新州安置。四年，卒於贬所，年六十八。有《忠肃集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐... 查看更多>>