jì wéi héng
寄韦珩 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：柳宗元 (liǔ zōng yuán) 。

初拜柳州出东郊，道旁相送皆贤豪。
廻眸炫晃别羣玉，独赴异域穿蓬蒿。
炎烟六月咽口鼻，胷鸣肩举不可逃。
桂州西南又千里，漓水鬬石麻兰高。
阴森野葛交蔽日，悬蛇结虺如蒲萄。
到官数宿贼满野，缚壮杀老啼且号。
饥行夜坐设方略，笼铜枹鼓手所操。
奇疮钉骨状如箭，鬼手脱命争纤毫。
今年噬毒得霍疾，支心搅腹戟与刀。
迩来气少筋骨露，苍白瀄汩盈颠毛。
君今矻矻又窜逐，辞赋已复穷诗骚。
神兵庙略频破虏，四溟不日清风涛。
圣恩倘忽念行苇，十年践蹈久已劳。
幸因解网入鸟兽，毕命江海终游遨。
愿言未果身益老，起望东北心滔滔。

平仄仄平仄平平，仄仄○仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄仄仄仄，？平平仄仄仄平。
仄平平平仄平仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄○○平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平○○。
平○仄仄仄平仄，○平平仄仄仄○。
平平○仄仄○仄，仄仄仄仄平平○。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄平仄仄，○仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄○仄仄平平平。
仄平？仄仄○仄，仄平仄仄仄仄○。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平仄平平平。

chū bài liǔ zhōu chū dōng jiāo ， dào páng xiāng sòng jiē xián háo 。
huí móu xuàn huàng bié qún yù ， dú fù yì yù chuān péng hāo 。
yán yān liù yuè yàn kǒu bí ， xiōng míng jiān jǔ bù kě táo 。
guì zhōu xī nán yòu qiān lǐ ， lí shuǐ dòu shí má lán gāo 。
yīn sēn yě gě jiāo bì rì ， xuán shé jié huī rú pú táo 。
dào guān shù sù zéi mǎn yě ， fù zhuàng shā lǎo tí qiě hào 。
jī xíng yè zuò shè fāng lüè ， lóng tóng bāo gǔ shǒu suǒ cāo 。
qí chuāng dīng gǔ zhuàng rú jiàn ， guǐ shǒu tuō mìng zhēng xiān háo 。
jīn nián shì dú dé huò jí ， zhī xīn jiǎo fù jǐ yǔ dāo 。
ěr lái qì shǎo jīn gǔ lù ， cāng bái zhì gǔ yíng diān máo 。
jūn jīn kū kū yòu cuàn zhú ， cí fù yǐ fù qióng shī sāo 。
shén bīng miào lüè pín pò lǔ ， sì míng bù rì qīng fēng tāo 。
shèng ēn tǎng hū niàn xíng wěi ， shí nián jiàn dǎo jiǔ yǐ láo 。
xìng yīn jiě wǎng rù niǎo shòu ， bì mìng jiāng hǎi zhōng yóu áo 。
yuàn yán wèi guǒ shēn yì lǎo ， qǐ wàng dōng běi xīn tāo tāo 。

蛇

寄韋珩

—— 柳宗元

初拜柳州出東郊，道旁相送皆賢豪。
廻眸炫晃別羣玉，獨赴異域穿蓬蒿。
炎煙六月咽口鼻，胷鳴肩舉不可逃。
桂州西南又千里，灕水鬬石麻蘭高。
陰森野葛交蔽日，懸蛇結虺如蒲萄。
到官數宿賊滿野，縛壯殺老啼且號。
饑行夜坐設方略，籠銅枹鼓手所操。
奇瘡釘骨狀如箭，鬼手脫命爭纖毫。
今年噬毒得霍疾，支心攪腹戟與刀。
邇來氣少筋骨露，蒼白瀄汩盈顛毛。
君今矻矻又竄逐，辭賦已復窮詩騷。
神兵廟略頻破虜，四溟不日清風濤。
聖恩倘忽念行葦，十年踐蹈久已勞。
幸因解網入鳥獸，畢命江海終遊遨。
願言未果身益老，起望東北心滔滔。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
初次踏上柳州东郊，路旁的人们送行，个个是贤良豪杰。
回首时，群玉闪耀，我独自踏上前往异域的旅途，穿越茫茫蒿草。
六月的炎烟让人窒息，口鼻间都是火热。胸腔里呼吸困难，肩膀沉重难以承受。
再往西南走，还有千里之遥，桂州地势崇山峻岭，漓水奔流撞击着崖石和麻兰花。
阴森的丛林中葛藤交织，遮蔽了阳光，悬挂着蛇类，形如蒲萄一般。
到达官府后，连住几个晚上，贼寇遍布野外，他们绑起壮丁，杀老人，哭声不绝。
饥饿的行军中，夜晚坐下商议策略，敲击着铜枹鼓，手中所操。
奇特的疮病钉入骨骼，形如箭矢，鬼手夺走生命，争夺毫厘之间。
今年染上霍乱这毒病，剧烈痛苦，战戟和刀剑无力抵御。
近来虚弱不堪，筋骨显露，面色苍白，泪水滴滴，头发凌乱。
你如今艰难奔波，离开了文学创作，再也无力谱写诗篇。
神兵庙的战略频频破敌，四方海域的风浪未平息。
如果圣恩突然回忆起我这草民，我在征战中已经十年劳累。
幸好能解除束缚，变成自由的鸟兽，命运注定在江海中自由徜徉。
但愿我未能言说的心愿能随着年龄的增长而消逝，仰望东北方向，心中激荡不息。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳宗元介绍：🔈

柳宗元，字子厚，河东人。登进士第，应举宏辞，授校书郎，调蓝田尉。贞元十九年，爲监察御史里行。王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元，擢尚书礼部员外郎。会叔文败，贬永州司马。宗元少精警绝伦，爲文章雄深雅健，踔厉风发，爲当时流辈所推仰。既罹窜逐，涉履蛮瘴，居闲益自刻苦。其堙厄感郁，一寓诸文，读者爲之悲恻。元和十年，移柳州刺史。江岭间爲进士者，走数千里，从宗元游。经指授者，爲文辞皆有法，世号柳柳州。元和十四年卒，年四十七。集四十五卷，内诗二卷，今编爲四卷。查看更多>>