jì wáng zhì fū
寄王质夫 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

忆始识君时，爱君世缘薄。
我亦吏王畿，不为名利着。
春寻仙游洞，秋上云居阁。
楼观水潺潺，龙潭花漠漠。
吟诗石上坐，引酒泉边酌。
因话出处心，心期老岩壑。
忽从风雨别，遂被簪缨缚。
君作出山云，我为入笼鹤。
笼深鹤残顇，山远云飘泊。
去处虽不同，同负平生约。
今来各何在，老去随所托。
我守巴南城，君佐征西幕。
年颜渐衰飒，生计仍萧索。
方含去国愁，且羡从军乐。
旧游疑是梦，往事思如昨。
相忆春又深，故山花正落。

仄仄仄平平，仄平仄○仄。
仄仄仄○平，仄平平仄仄。
平平平平仄，平仄平平仄。
平○仄平平，平平平仄仄。
○平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，平○仄平仄。
仄○平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄平仄○仄。
○○仄平仄，平仄平平仄。
仄仄平仄平，平仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，平仄平平仄。
平平仄平仄，平仄平平仄。
平平仄仄平，○仄○平仄。
仄平平仄仄，仄仄○○仄。
○仄平仄○，仄平平○仄。

yì shǐ shí jūn shí ， ài jūn shì yuán báo 。
wǒ yì lì wáng jī ， bù wèi míng lì zhe 。
chūn xún xiān yóu dòng ， qiū shàng yún jū gé 。
lóu guān shuǐ chán chán ， lóng tán huā mò mò 。
yín shī shí shàng zuò ， yǐn jiǔ quán biān zhuó 。
yīn huà chū chù xīn ， xīn qī lǎo yán hè 。
hū cóng fēng yǔ bié ， suì bèi zān yīng fù 。
jūn zuò chū shān yún ， wǒ wèi rù lóng hè 。
lóng shēn hè cán cuì ， shān yuǎn yún piāo bó 。
qù chù suī bù tóng ， tóng fù píng shēng yuē 。
jīn lái gè hé zài ， lǎo qù suí suǒ tuō 。
wǒ shǒu bā nán chéng ， jūn zuǒ zhēng xī mù 。
nián yán jiàn shuāi sà ， shēng jì réng xiāo suǒ 。
fāng hán qù guó chóu ， qiě xiàn cóng jūn yuè 。
jiù yóu yí shì mèng ， wǎng shì sī rú zuó 。
xiāng yì chūn yòu shēn ， gù shān huā zhèng luò 。

动物龙

寄王質夫

—— 白居易

憶始識君時，愛君世緣薄。
我亦吏王畿，不爲名利著。
春尋仙遊洞，秋上雲居閣。
樓觀水潺潺，龍潭花漠漠。
吟詩石上坐，引酒泉邊酌。
因話出處心，心期老巖壑。
忽從風雨別，遂被簪纓縛。
君作出山雲，我爲入籠鶴。
籠深鶴殘顇，山遠雲飄泊。
去處雖不同，同負平生約。
今來各何在，老去隨所託。
我守巴南城，君佐征西幕。
年顏漸衰颯，生計仍蕭索。
方含去國愁，且羨從軍樂。
舊遊疑是夢，往事思如昨。
相憶春又深，故山花正落。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起初次遇见君时，我深深地爱着你，但我们的缘分却是如此薄弱。当时我虽然在君王的都城中任职，却并不追求名利。

春天，我寻找仙人的游洞；秋天，我登上云居的阁楼。楼上可以观赏水潺潺的景色，龙潭中的花朵也开得茂密。我坐在石头上吟诗，边在泉水旁品酒。在谈论诗歌的过程中，我对心灵的追求日益坚定，渴望与岁月相伴，宛如老岩壑般。

突然，风雨中我们分别，然后我被束缚于簪缨之中。你离开山林，成为飘浮在天空的云朵，而我则沦为关押在笼中的孤鹤。孤鹤在深深的笼子里黯然凋落，云朵在遥远的天空中漂泊飘荡。虽然我们身处不同的地方，但我们同样背负着我们一生的承诺。

如今我们各自何处，老去之际顺其自然。我守护在巴南的城池，而你在征西之地的军幕下居佐。岁月的痕迹渐渐显现，生活依然荒凉。虽然心中仍然怀念着离开国家的忧愁，但我却羡慕起从军生活的欢乐。

往昔的游历如同一场梦境，过去的事情在我心中宛如昨天。我们相互思念的春天变得越发深沉，故山上的花儿正在凋零。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>