jì wáng gān
寄王干 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

闽粤榕青蕉子红，年光当付酒盃中。
推愁顾此欢无策，作兴从渠醉有功。
犴狱赞台居上幕，藩方连帅近元戎。
雨岩风雪应回首，我老穷山更忆公。

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

mǐn yuè róng qīng jiāo zǐ hóng ， nián guāng dāng fù jiǔ bēi zhōng 。
tuī chóu gù cǐ huān wú cè ， zuò xīng cóng qú zuì yǒu gōng 。
àn yù zàn tái jū shàng mù ， fān fāng lián shuài jìn yuán róng 。
yǔ yán fēng xuě yìng huí shǒu ， wǒ lǎo qióng shān gèng yì gōng 。

寄王幹

—— 韓淲

閩粵榕青蕉子紅，年光當付酒盃中。
推愁顧此歡無策，作興從渠醉有功。
犴獄贊臺居上幕，藩方連帥近元戎。
雨巖風雪應回首，我老窮山更憶公。

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

闽粤榕青蕉子红，意指榕树生长在闽粤一带，青蕉的果实变成红色。年华如酒，应当尽情享受人生中美好的时光。
推愁顾此欢无策，表示作者在面对忧愁和烦恼时，无法找到解决问题的办法，却能在这喜悦之际感到快乐。
作兴从渠醉有功，意味着因为他的高兴而借酒醉，这种醉意有其可取之处。
犴狱赞台居上幕，指赞美在台居的犴狱（监狱）上面的帷幕，可能表示嘉宾的位置高于犯人，也可能含有他抒发不满的意思。
藩方连帅近元戎，藩方即指边疆，将领紧密团结，靠近元戎，可能指与边疆的部族或敌对势力交往。
雨岩风雪应回首，我老穷山更忆公，暗示作者在回望往事时，回忆起自己的老去、贫穷的生活以及念念不忘的某位重要人物（公），表达对逝去岁月和特殊人物的思念之情。
综合全诗内容，诗人抒发了对生活中烦恼与欢乐的感慨，并回忆过往岁月和重要人物的怀念之情。这首诗可能蕴含着对人生轨迹和情感的深刻思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>