jì tiān tāi sī mǎ xiān shēng
寄天台司马先生 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔湜 (cuī shí) 。

闻有三元客，祈仙九转成。
人间白云返，天上赤龙迎。
尚惜金芝晚，仍攀琪树荣。
何年缑岭上，一谢洛阳城。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

wén yǒu sān yuán kè ， qí xiān jiǔ zhuǎn chéng 。
rén jiān bái yún fǎn ， tiān shàng chì lóng yíng 。
shàng xī jīn zhī wǎn ， réng pān qí shù róng 。
hé nián gōu lǐng shàng ， yī xiè luò yáng chéng 。

动物龙马

寄天台司馬先生

—— 崔湜

聞有三元客，祈仙九轉成。
人間白雲返，天上赤龍迎。
尚惜金芝晚，仍攀琪樹榮。
何年緱嶺上，一謝洛陽城。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
听说有三元客，祈求仙人九次转世。
从人间白云归来，被天上的赤龙迎接。
仍然珍惜那晚年的金芝仙草，依旧攀爬琪树而得荣耀。
不知何年能登上缑岭，向洛阳城致谢一次。

赏析：这首诗是唐代崔湜创作的《寄天台司马先生》，表达了诗人对司马承祯的仰慕之情，以及对他未来仙逝的祈愿和向往之情。诗人以巧妙的比喻和细腻的意象，展现了对仙境的憧憬和对友人的深情。
首句"闻有三元客，祈仙九转成"，表达了诗人听说有一位仙人三元客从天上降临人间，祈愿九次转世最终能够成仙的消息。这里的"三元客"和"九转成"都是对仙人的美好祝愿，显示了诗人对仙境的向往。
第二句"人间白云返，天上赤龙迎"，用白云和赤龙分别象征人间和天上，表达了诗人渴望仙人从天上降临到人间的愿望，赤龙迎接更增加了神秘和庄严的氛围。
第三句"尚惜金芝晚，仍攀琪树荣"，金芝和琪树都是仙境中的神物，诗人表达了对于现实生活中美好事物的珍惜，但仍然希望能够攀附到更高的仙境之中。
最后一句"何年缑岭上，一谢洛阳城"，表达了诗人对未来友人司马承祯升仙的祝愿，同时也暗示了友人将来会离开洛阳城，成为仙人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔湜介绍：🔈

崔湜，字澄澜，定州人。擢进士第，累转左补阙，预修《三教珠英》，附武三思、上官昭容，由考功员外郎骤迁中书舍人，兵部侍郎，俄拜中书侍郎，检校吏部侍郎，同中书门下平章事。爲御史劾奏，贬江州司马，安乐公主从中申护，改襄州刺史。韦氏称制，复同中书门下三品。睿宗立，出爲华州刺史，除太子詹事。景云中，太平公主引爲中书令。明皇立，流岭外，以[尝]常预逆谋，追及荆州，赐死。湜执政时，年三十八，常暮出端门，缓辔赋诗，张说见之，叹曰：“文与位固可致，其年不可及也。”诗三十八首。查看更多>>